eLaborate
::: eLaborate options :::
    Show pagebreaks
    Show variations
    Search



    Searchform

    Fulltext search

    correspondent

    Search domain

    Search site
    Search current document

    Letter



    250B. [1613-1618]. Van H. Bonython.1

    Impius haec tam culta novalia miles habebit?
    Exterus has segetes?     En quo discordia cives perduxit miseros? En cui consevimus agros?2

    Adspice, candidissime vir, inveteratam bubulcorum conditionem; renovatos inspice Georgicorum mores! Ab isto quidem fonte scaturiunt haec iurgia, hinc illae lachrumae!3

    102

    Foelices ergo nimium, bona si sua norint,4 sint caelibes vitae, cuius lintea foelicior Zephirus ad optatos duxit portus, ut nec in Syrtes5 feriantur, nec in Euripos forarios,6 at quoniam mihi sequius cecidit, dispeream! Si piget viris meae, forti etenim viro, fortuna sortem mutat, animum non potest, ut acute Meursius.7 Sed quid in his moror? Dum Sapphonem aurem mihi vellicantem videor:8

    Hannibal! Cur sic tua Musa languet? Quo vigor vester solitus? Recincta debitis cur non Grotiana cerno altaria sacris?   Ne sinas magni Grotii Camoenis9 insalutatum genium! Camoenas qui colit, qui illis colitur colique qui facit illas.   Divitis, sed si numerere, dotes ingeni, sunt innumerae, nec ullis finibus cludi poterint, domum implent solis utramque.10   Doctus e paucis varioque more ebrius paene est, catus in loquendo et catus vates, sibi tradit omnem Pytho11 salivam.   Haec mihi Sappho12 retulit, datoque effugit dicto, manet in repostum mente sincera tibi pro labore reddere carmen.   Carmen haud ullo pretio, sed omni carmen onustum prece pro salute, carmen in quo te superesse vellem perpete fama.

    103

    Invident Musae mihi tale carmen et tuae Musae datur omne carmen, mascula cum tu caneris per aures voce Batavas.13   Lis semel septem fuit inter urbes mortui cui competerent Homeri ossa, nec mirum!14 Subito inter oras Belgicas septem similis nec impar orta de vivo Grotio est, Homerus cui dabit, claro sicuti minora sydera soli.

    Tibi devinctissimus,
    Ha. Bonython.

    Adres: Colendissimo viro, observando domino/domino Hugoni Grotio, Rotterodamum.
    Notes



    1 - Hs. Leiden, UB, Pap. 3, eigenh. oorspr. De datering berust op de adressering: de brief zal geschreven zijn in de periode dat Grotius als pensionaris van Rotterdam diende. De schrijver van de brief, met een opmerkelijk lofdicht op Grotius, is een jonge edelman uit Cornwall, Hannibal Bonython (Bonithon), die in 1603 op vijftienjarige leeftijd in Oxford was gaan studeren (J. Foster, Alumni Oxonienses. The members of the University of Oxford 1500-1714 I (Oxford, Londen 1891), p. 148). Over de levensloop van deze Bonython zijn geen andere gegevens bekend.
    2 - Vgl. Vergilius, Eclogae 1, 70-72.
    3 - Terentius, Andria 126, geciteerd door Cicero, Pro Caelio (25) 61 en Horatius, Epistulae 1, 19, 41.
    4 - Vergilius, Georgica 2, 458.
    5 - ‘Syrtes’, de wateren met gevaarlijke zandbanken voor de kust van Libië.
    6 - De Euripus was een zeeëngte tussen Chalcis en het vasteland van Boeotië, die in de Oudheid berucht was om zijn sterke, in alle richtingen wisselende stromingen. Het woord ‘forarius’ is een neologisme van de briefschrijver.
    7 - Johannes Meursius (1579-1639) was sinds 1608 hoogleraar in de geschiedenis, later in de Griekse filologie aan de Leidse universiteit (NNBW VII, kol. 872-873; DBL IX, p. 527-528). Meursius had dit motto wellicht uit Seneca, Medea 176: ‘fortuna opes auferre, non animum potest’.
    8 - De dichter gebruikt de Sapphische strofe:
    _ ‿ | _ _ | _ ‖ ‿ ‿ | _ ‿ | _(3 x)
    _ ‿ ‿ | _ .
    9 - De muzen.
    10 - Ovidius, Heroides 9, 16. De zon heeft twee huizen: in het oosten en in het westen.
    11 - Een door de Romeinen gebruikte naam voor Delphi.
    12 - De lyrische dichteres Sappho van Lesbos (6e eeuw voor Chr.), naar wie het metrum vernoemd is.
    13 - Vgl. Erasmus, Adagia IV, VI, 35 (3535) (LB II, kol. 1083-1084; ASD II-8, p. 36-44): ‘auris Batava’.
    14 - De plaats waar Homerus begraven ligt is omstreden. Zeven steden eisten de eer voor zich op.