eLaborate
::: eLaborate options :::
    Show pagebreaks
    Show variations
    Search



    Searchform

    Fulltext search

    correspondent

    Search domain

    Search site
    Search current document

    Letter



    1087A. 1626 juli 1. Aan O. de Wree.1

    Et patriam communem, Belgico-Germaniam, amavi semper, et inter studia poeticum mire dilexi, quo magis aequum est eorum me favere ingenio qui huius artis gloria patriam illam, tot artium laude faecundam, exornant. Quare cum et alias ob causas te colere debeam, Vredi doctissime, hoc etiam nomine te carum habeo et quo magis tibi libeat in isto studio perseverare, opto ut studiorum altrice, dea tibi cognomine, Pace patria perfruatur. Intellexi aliquando magnum Lipsium in spem talem Aristophanis comoediam, cui Pacis nomen est, in Latinum sermonem vertere aggressum.2 Ego ex illa comoedia

    304

    non minus quam ex aliis quaedam delibavi, quae si benigno respicias oculo facies rem et tua comitate et poetica humanitate dignissimam.3

    Vale, vir clarissime,

    t[uae] A[ltitudinis] amantissimus eique addictissimus,
    H. Grotius.

    Cal[endis] Iuliis 1626, Lutetiae.

    Adres: Clarissimo eruditissimoque viro domino Oliverio Vredio, Brugas, cum libro. Franc de port.
    Notes



    1 - Hs. Brussel, KB, II 3012, f. 9, eigenh. oorspr. Olivier de Wrée (Vredius) (1596-1652) was een Brugse stadsbestuurder (schepen, thesaurier, burgemeester), filoloog en geschiedschrijver. De Wrée had Grotius in februari 1626 een uitgave van zijn Nederlandstalige verzen toegezonden (no. 1054 (dl. III) en BNB VI, kol. 22-24).
    2 - Een Latijnse vertaling door Lipsius van Aristophanes' Εἰρήνη is niet bekend. In de brieven van Lipsius wordt slechts melding gemaakt van een vertaling door Florent Chrestien (Parijs 1589), hem toegestuurd door Federic Morel (ILE III, no. 651, p. 128-129, n. 9).
    3 - Zoals ook blijkt uit de aantekening op de adreszijde (‘cum libro’), ging deze brief vergezeld van een publicatie van Grotius: de Excerpta ex tragoediis et comoediis Graecis: Emendata et Latinis versibus reddita. Cum notis, Parijs 1626 (BG no. 468). In deze uitgave (p. 526-551) verwerkte Grotius een groot aantal fragmenten uit de werken van Aristophanes, onder meer de Εἰρήνη 606-611, 974-977, 993-998, 1083 en 1189-1190.