eLaborate
::: eLaborate options :::
    Show pagebreaks
    Show variations
    Search



    Searchform

    Fulltext search

    correspondent

    Search domain

    Search site
    Search current document

    Letter



    2645. 1636 juni 26. Aan L. Camerarius1.

    Illustrissime Domine,

    Captae feruntur Tabernae Alsaticae. De Dola bona spes est, an ei causae immiscere se debeant disputantibus2 etiam nunc3 Helvetiis. Classis Gallica, quae se ad Bellam insulam tenuerat, aucta navibus a Bresta, dicitur fuisse cum abiret navium4 LX praeter fregattas VI, totidem incendiarias et fistulas, quas vocant, duodecim, militum fere Vm, nautas Vm sexcentos, vires satis magnas ad terrendam Hispaniam nusquam infirmiorem quam domi suae.

    Ad Mortaram dicitur esse Gallorum et sociorum in Italia exercitus, nulla dum re acta magna, damno facto satis gravi in morte Toirasii5, dum arcem

    225

    hostilem speculatur. Rohanius dux6 transgressus Larium lacum ubere cum praeda rediit.

    Poloniae legatum7 tectus capite perpetuo audivit cardinalis infans8 iratus, quod priores salutasset Batavos.

    Arundelius9 Lintzii adhuc est Ratisbonensem conventum exspectans, ad quem iturus scribitur Brandenburgicus10 et suo et Saxonis11 nomine.

    Mensis hujus XVI Pafenhovii erat pars copiarum cum ipso duce Valetta cardinali12, loco felici quondam Suedis, praelio prospere pugnato13 in ducem Carolum14, quo Gallis aperta est Lotharingia; pars alia erat Vergavillae, pars ad Pontem Moussonii, ita ut, si necessitas ingruat, jungere se facile possint.

    De Arundelii successibus, nihil dum certi, quorum nuntium hic opperitur comes Licestrius15.

    Omnia tibi tuisque precor felicissima.

    Tuae Illustrissimae Dominationi observantissimus
    H. Grotius.

    Lutetiae, XVI/XXVI Junii anno MDCXXXVI.

    Adres: Ludovico Camerario, Reginae Regnique Sueciae Consiliario et Legato apud Praepot. Ord. Foeder. Belgii.

    Boven aan de brief in de copie te Uppsala in margine: Redd. A.o 1636 Hagae Comit. 11/21 Jul.
    Notes



    1 - Copie Den Haag, ARA. Eerste afd. coll. Hugo de Gr. Aanw. 1911 XXIII no. 2, p. 34; copie Uppsala, UB., cod. 388 a, ep. 45. Gedrukt Epist., p. 242. Geadresseerde, Ludwig Camerarius, was ordinarius Zweeds ambassadeur in Den Haag.
    2 - De copie te Uppsala heeft, evenals de uitgave der Epist., de lezing ‘discordantibus’.
    3 - De copie te Uppsala heeft ‘minime’.
    4 - In de Haagse copie ontbreken de woorden ‘dicitur ... navium’.
    5 - Jean de Saint-Bonnet, sieur de Toiras (1585-1636); hij was commandant van de Franse strijdkrachten in Piemonte. De copie te Den Haag heeft in plaats van ‘speculatur’ de lezing ‘specularetur’.
    6 - Henri, hertog van Rohan, luitenant-generaal van de Franse troepen in Graubünden en de Veltlin.
    7 - Johan Zawadski.
    8 - Don Fernando; zie over hem IV, p. 412 n. 11.
    9 - Thomas Howard, graaf van Arundel; zie V, p. 318 n. 12.
    10 - Georg Wilhelm, keurvorst van Brandenburg.
    11 - Johann Georg, keurvorst van Saksen.
    12 - Louis de Nogaret d'Epernon de La Valette.
    13 - De copie te Den Haag heeft abusievelijk ‘pugnatum’.
    14 - Karel IV, hertog van Lotharingen; Grotius doelt op de slag bij Pfaffenhofen van 31 juli 1633.
    15 - Robert Sidney, graaf van Leicester, extra-ordinarius Engels gezant te Parijs.