eLaborate
::: eLaborate options :::
    Show pagebreaks
    Show variations
    Search



    Searchform

    Fulltext search

    correspondent

    Search domain

    Search site
    Search current document

    Letter



    5848. 1642 augustus 23. Aan Christina van Zweden.1

    Serenissima et potentissima regina, domina clementissima,

    Vidi regem, octo iam sunt dies, ad Sancti Germani, vidi et reginam. Sociavi cum eis luctum super morte reginae matris. Gratulatus sum regi de felicibus proeliis pugnatis per Guebrianum

    384

    et Mottam Odincurtium; narravi res nostras prosperas per Silesiam et vicinas regiones et quo in statu res nunc essent.2 Gratias egi de honoribus habitis domino marescallo Hornio.

    Ostendit rex gratam sibi doloris testationem, gaudio sibi esse successus armorum augustae Maiestatis tuae et libenter intellecturum eos eventus, qui nunc expectantur. De marescallo Hornio excusavit se rex, quod in castris non potuerit eum excipere nisi militariter.3 Et rex et regina magnam dedere significationem amoris et benevolentiae erga augustam Maiestatem tuam, atque eius rei me voluere indicium facere, ut et conspectum a me delphinum, bene valentem animo et corpore.

    Deus, serenissima et potentissima regina, domina clementissima, diu vegetam, florentem, victricem servet Maiestatem tuam,

    augustae Maiestatis tuae humillimus et oboedientissimus subditus,
    H. Grotius.

    XIII/XXIII Augusti 1642.

    Bovenaan de brief in de copie te Leipzig: Argumentum. Colloquium cum rege habitum refert.
    Notes



    1 - Copie Dresden, Sächs. Landesbibl. C. 61, 94. Gedrukt Epist. ad domum Sueciae, p. 3 no. 5. Afschrift ook in copieboek Leipzig, UB, ms. 2633, f. 192.
    2 - Het condoléancebezoek dat Grotius op 16 augustus aan het hof bracht, was tegelijkertijd ook de eerste gelegenheid om de koning officieel geluk te wensen met de overwinning van maarschalk Guébriant bij Kempen (17 januari 1642). De andere onderwerpen hadden betrekking op de geslaagde acties van Philippe, graaf van La Mothe-Houdancourt, in Catalonië en de meer dan voorspoedige Zweedse opmars in Silezië en Moravië.
    3 - Voor een ontmoeting met de koning maakte de Zweedse veldmaarschalk Gustav Karlsson Horn in april-mei 1642 een lange reis naar het Franse legerkamp bij Perpignan.