eLaborate
::: eLaborate options :::
    Show pagebreaks
    Show variations
    Search



    Searchform

    Fulltext search

    Search domain

    Search site
    Search current document

    Letter



    5849. 1642 augustus 23. Aan G. Horn.1

    Monsieur,

    Ayant eu l'honneur de voir le roi sur l'occasion de la condoleance que j'avois à faire à cause de la mort de la reine-mere,2 entre autres j'ai remercié sa Majesté des honneurs et faveurs que vostre Excellence avoit receu d'elle. Sur quoi le roi s'est excusé de ce qu'estant au camp il n'avoit peu faire tout ce qu'il eust desiré. J'ay dict que vostre Excellence avoit tesmoigné de se tenir grandement obligé par les signes de bienveuillance reçues tant au camp qu'icy à Paris par les ordres du roi,3 et que vostre Excellence monstreroit ce resentiment toute sa vie et cercheroit les occasions de le faire paroistre par de[s] effects. Sur quoi sa Majesté a pris subject de discourir fort à l'advantage de vostre Excellence et declarer son affection envers elle.

    De quoi j'ai creu devoir donner advis à vostre Excellence et la prier de m'honnorer de ses commandements, comme estant, monsieur,

    de vostre Excellence le tres humble serviteur,
    H. de Groot.

    Le 23 d'Aoust 1642.

    385

    Adres: Au tres illustre seigneur Gustaf Horn, marescal des armées de la reine de Suede.

    En in andere hand: Lettre de monsieur l'ambassadeur Grotius, du 23 Aoust de Paris 1642.

    Bovenaan de brief in de copie te Den Haag: Monsieur le marescal Horn.

    Notes



    1 - Hs. Stockholm, RA, E 2354, Bielkesaml., Skrifvelser till Gustav Horn. Eigenh. oorspr. Gedrukt Epist. ad domum Sueciae, p. 40 no. 4. Copie aanwezig te Den Haag, ARA, Eerste afd., coll. Hugo de Groot, aanw. 1911 XXIII no. 3, p. 48.
    2 - Op zaterdag 16 augustus bracht Grotius een condoléancebezoek aan het hof te Saint-Germainen-Laye.
    3 - De Zweedse veldmaarschalk had op 8 en 9 mei het koninklijke legerkamp bij Perpignan mogen bezichtigen (Gazette 1642, no. 65, dd. 17 mei 1642). Vervolgens reisde hij door naar Parijs waar hij op 2 juni door de koningin werd ontvangen.