S.D.P. Vir illustrissime et eccellentissime, domine et patrone colende,
Querelas meas nupere vestrae Excellentiae ausus sum depromere. Causa sane tam pia, tam periculosa meretur favorem, et certo mihi persuasum habeo ab Excellentia vestra pleniori [sic] iuvamen. Sed qu[a]eso annon possem in compensationem mearum expensarum iuvari indulto quodam regio ad aliquot annos fruendo; quod ego excogitavi, et si dignetur vestra Excellentia me una modo linea significare suam benignitatem, aperiam mea concepta.
Amicissimus meus collega dominus Pierius Winshemius2 committit praelo omnes historiae suae libros auctiores ex archivis Frisicis ante celatis et nunquam visis. Iubet tuam Excellentiam salvere.
403
Vale, illustrissime et excellentissime domine et patrone,
illustrissimae Excellentiae submissus nexus,
C. Pijnacker.
Franequerae, ipsis Kalendis Quintilis anni 1643 Iuliani.
Bovenaan de brief schreef Grotius: Rec. 4 Aug. 1643.
In dorso staat in een onbekende hand: Inscriptio erat: Viro illustrissimo et excellentissimo domino Hugoni Grotio, [ser]enissimae et potentissimae reginae Suecorum apud regem christianissimum legato dignissimo, Parisios.