eLaborate
::: eLaborate options :::
    Show pagebreaks
    Show variations
    Search



    Searchform

    Fulltext search

    correspondent

    Search domain

    Search site
    Search current document

    Letter



    465. 1616 Juli 21. Aan [G.J. Vossius]1.

    Ad Petrum Scriverium.

    Vitam quae faciant beatiorem2
    Cantando tuus ille Martialis,
    Tu multo     melius doces agendo, Scriveri, redivive Martialis. Quicquid Graecia, Roma quicquid olim Fama condidit arbitra probatum Uno compositum tenere tecto, Nulli pendere temporis tributum, Sed pro iure suo diebus uti Ignaris domini, nec elocatis: Si quando libuit, vetusta vatum Dulci saecula provocare versu: Aut priscos Patriae novare Fastos, Norit posteritas ut omnis, auctu Quo se protulerit Batava virtus, Quae secura sui nihil pavescens Iam longe positos tuetur Indos: Aut doctas veterum polire chartas, Quas Mars, quas sibi Terminus sacravit. Et Votis sitientibus petitum, Qualem Stella3 legebat, aut Secundus4, Talem nunc redhibere Martialem: Hae sunt - audiat ipse Martialis - Vitam quae faciunt beatiorem.

    Iam literas5 ad te obsignaveram cum tuae mihi redduntur; unaque Christus Patiens6, quem legi statim, et annotavi aut in contextu aut in margine quae typographi peccaverant. Praefationes omittendae sunt. Memini Tetrasticha de rebus praefectura Principis Mauritii gestis7 non suo, hoc est, temporum ordine disposita, et quatuor aut quinque deesse ad consummandam historiam. Itaque ista addidi, ut vides, simulque lemmata omnia suo ordine collocavi; si quod est lemma sine versu omittendum erit, si quod Epigramma sine lemmate, inter-

    521

    serendum suo loco; nam mihi hic nulla eorum versuum exempla sunt ad manum. Scripsi olim Epigramma in mortem Angeli Merulae, additum vitae ipsius a Paulo Merula editae8; si librum habes poteris curare ut id epigramma aliis nihilo melioribus accedat. An praeloquendum aliquid sit editioni, et meone an fratris potius nomine, haereo adhuc velimque instrui tuo consilio, nisi non vacat. Vale Vir Clarissime. 21. Iulii 1616. Utinam te brevi videam, nunc per tres dies ero Liesfeldii9 apud Schonhoviam, nec domum rediturus.

    Tuus totus
    H. Grotius.
    Notes



    1 - Gedrukt Epistolae p. 34, waar de brief aan Scriverius geadresseerd heet. De vergissing is m.i. ontstaan uit het opschrift boven het gedicht dat Grotius in Scriverius' album gemaakt had, en dat volgens p. 519 n. 10 ook in de Poemata moest opgenomen worden. Vandaar dat Grotius het thans aan Vossius zendt. Uit den inhoud van den brief toch, vergeleken met dien der andere brieven over de uitgave der Poemata, blijkt duidelijk dat hij voor Vossius bestemd is. Het gedicht is gedrukt in de Poemata van 1617 p. 381; in die van 1670 p. 263. Het bevat toespelingen op Scriverius' werken: 1o.de Martialis-uitgave, die eerst 1618 verscheen, doch waarover de vrienden in 1607 reeds spraken; zie p. 89 n. 4. 2o.(aut priscos enz.) Scriverius' Oudt-Batavien, nu ghenaemt Holland. 1606. 3o.(aut doctas enz.) zijn Vegetius-editie (Mars) van 1607 (zie p. 87 n. 3), waar ook schrijvers over de Castrametatio (Terminus) zijn opgenomen.
    2 - Martialis X, 47, 1.
    3 - Zie p. 125 n. 2.
    4 - C. Plinius Secundus.
    5 - No. 464.
    6 - Zie p. 519 n. 4.
    7 - Epigrammata, de rebus gestis ductu Principis Mauritii, Tetrasticha. In de Poemata van 1617 p. 397 vv.
    8 - Het epigramma in mortem Angeli Merulae (p. 47 n. 1) in de Poemata van 1617 p. 551.
    9 - Zie p. 57 n. 9.