eLaborate
::: eLaborate options :::
    Show pagebreaks
    Show variations
    Search



    Searchform

    Fulltext search

    correspondent

    Search domain

    Search site
    Search current document

    Letter



    179

    633A. 1621 april 23. Aan J. de Groot.1

    Octavum iam diem, pater carissime, Parisiis ago,2 unde iam ante ad te scripsi.3 Vivimus nunc in conducto hospitio, quadra nostra,4 Puerum assumsimus, qui rebus ministret; dominum Guilielmum exspectamus.5 Venustae ad me sunt Antverpia literae praesidis Janini, quae me digresso eo pervenerant, amoris quantum sperare nunquam ausus fueram uberrimae indices.6 De causa nostra nihil ne ego quidem magnificentius dicere poteram. Plane nusquam aut tutius aut honestius esse potui quam in hoc regno, ubi me omnis ordinis viri quotidie salutant. Pro uxoris, famuli et famulae libertate sine intermissione laborandum hic omnes censent.7 Et nemo est qui non iniuriam illis fieri existimet, quod non continuo dimittantur. Affinem Debyaeum8 quam officiosissime meo nomine salutes velim, sed et omnes qui nos sanguinis aut amicitiae nexu contingunt. Deus te et optimam matrem aliquando conspectui meo sistat incolumes,

    tibi obedientissimus filius,
    Hugo Grotius.

    XXIII Aprilis 1621, Lutetiae.

     

    Frater9 occupatissimus in meis negotiis nunc non scribit. His scriptis literis ex Zelandia nuntium accepi de concessa uxori et famulis libertate; Deo sit gratia.

    Bovenaan de brief staat: Copie.
    Notes



    1 - Hs. Leiden, UB, BPL 2891, Memory-boeckje van A.J. a Vollenhove, anno 1620-1623, f. 4, copie. Het Memory-boeckje bevat nog andere Grotius-documenten, onder meer het in no. 629B vermelde gedichtje ‘Quos matris alvus ...’; het wordt om onduidelijke redenen toegeschreven aan Arnold van Vollenhove, later burgemeester van het Overijsselse stadje Vollenhove en vader van de dichter-predikant Johannes van Vollenhove (1631-1708).
    2 - De copiist plaatste bij deze mededeling een correctie in de kantlijn: ‘Debet dicere decimum’. Grotius was op 13 april 1621 te Parijs aangekomen (no. 630 (dl. II)).
    3 - No. 630 (dl. II), dd. 16 april 1621.
    4 - Vgl. Juvenalis, Saturae 5, 2.
    5 - Doelt Grotius hier op zijn klerk Willem van de Velde?
    6 - No. 629 (dl. II), dd. 2 april 1621, van Pierre Jeannin (ca. 1540-1622), Frans gedeputeerde naar de Republiek tot bemiddeling in het sluiten van een bestand (1607-1609), raad des konings, surintendant des finances tot 1619 (Schutte, Repertorium II, p. 2-3; DBF XVIII, kol. 628-629).
    7 - Maria van Reigersberch, haar dochter Cornelia of Maria, en de dienstboden kregen op 6 april 1621 toestemming Loevestein te verlaten (Res. SG (1610-1670), V (1621-1622), p. 109).
    8 - Thesaurier-generaal Joris de Bie; vgl. no. 353 n. 2 (dl. I).
    9 - Willem de Groot.