eLaborate
::: eLaborate options :::
    Show pagebreaks
    Show variations
    Search



    Searchform

    Fulltext search

    correspondent

    Search domain

    Search site
    Search current document

    Letter



    2548. 1636 april 10. Aan G.J. Vossius1.

    Non ingratas, vir clarissime, tibi filioque quas misi literas2 sane gaudeo; nam quos amo, ab iis et redamari percupio.

    Quod Petri3 mei studiis favetis ambo, pro eo etiam gratias ago rogoque, ut

    81

    eum excitetis ad operam, quam nuper ei indixi vertendae in puram Pandectae latinitatem meam Batavici juris institutionem4.

    Neque hortatores tantum vos esse, sed et, quando opus erit, adjutores cupiam. Anthologia5 tota editioni parata est, sed typorum Graecorum, quos mihi filius6 transmiserat, species mihi non placet. Valde amem tales, quales sunt in Stephanica Anthologiae editione cum notis illis discriminatricibus7. Sed forte nusquam tales reperiamus. Indices quoque addi velim exactos poëtarum, et de quibus agitur, hominum, rerum, locorum. Ita enim liber utilior fiet monstrantibus viam etiam prolegomenis meis, quae parata habeo. Rogo dispicias, ubi editio et accuratissima possit fieri et cum maxima celeritate.

    Tua de Poëtica8, filii Maimonidem9, immo10 de pectore ubi prodierint, duplici cum gaudio legam et ob scriptores et ob argumenta scriptionis. Origenes11 dudum est, quod impatienter desidero: Salmasius12 ea in re exspectandus non erit prolatator nimius. De Tacito non debet a me commentarius exspectari nec dissertationes politicae13. Sed si quis edere velit, cum iis, quae Lipsio14 et illis Gruterianis scriptionibus15 notata, possum correcturas emendationum sexaginta aut circiter addere, ut illa quoque nova accessione opus commendetur.

    Schickardo16 bene te voluisse non dubito et ex literis tuis certior fieri gaudeo.

    82

    Sed exonero te ea cura. Mortuus est enim ex peste. De eo hoc fecimus epigramma a Berneggero17 moniti:

    Qui stadium Solis penitusque latentia Caelo Sidera, qui voces norat Hebraee tuas. Optimus interpres, quam Bosphorus alluit, aulae Cui melius multo quam sibi notus Arabs.   Pestifero rapitur Schickardus sidere: docti Flent, simulatque artes discere quisquis amat. Vix talem seri poterunt sperare nepotes Ut nunc a morbis secula longa vacent.

    Mea meique tibi ac tuis omnibus, ut semper, prosperrima precantur.

    Tibi devinctissimus
    H. Grotius.

    Lutetiae X Aprilis MDCXXXVI.
    Notes



    1 - Copie Den Haag, ARA. Eerste afd. coll. Hugo de Gr. Aanw. 1911 XXIII no. 2, p. 7. Deze copie vertoont enige slordigheden in schrijfwijze. Gedrukt Epist., p. 225. Antw. op no. 2512.
    2 - Dl. VI nos. 2407 en 2435 aan G.J. Vossius en ibid. no. 2487 aan diens zoon Matthijs.
    3 - Grotius' tweede zoon Pieter bevond zich voor zijn studie in het vaderland, waar Vossius een oog op hem hield.
    4 - Inleiding tot de Hollandsche rechts-geleertheyd. Beschreven by Hugo De Groot. In s'Graven-Hage, By de Weduwe van Hillebrant Iacobsz. van Wou. 1631. Van een latijnse vertaling door Pieter de Groot is kennelijk niets gekomen.
    5 - Over deze Anthologia zie VI no. 2407, p. 426 n. 7.
    6 - Diederik, die na een verblijf in het vaderland zich weer te Parijs bij zijn ouders had gevoegd.
    7 - Zie voor Henricus Stephanus en zijn Anthologie VI no. 2407, p. 426. n. 8.
    8 - Zie no. 2512, p. 33 n. 3.
    9 - Vgl. no. 2512, p. 32 n. 10.
    10 - Dit woord ontbreekt in de uitgave der Epist.; de lezing is onzeker.
    11 - Vgl. no. 2512, p. 33 en n. 4 aldaar.
    12 - De Franse klassiek-filoloog Claude de Saumaise, hoogleraar te Leiden.
    13 - Vgl. VI no. 2173, p. 70 n. 7; zie ook no. 2512, p. 33.
    14 - Justus Lipsius (1547-1606), hoogleraar o.m. te Leiden (1578-1591), daarna te Leuven. In 1581 gaf hij zijn commentaar op de Annales van Tacitus uit: Ivsti LipsI Ad Annales Corn. Taciti Liber Commentarivs, Sive Notae. Antverpiae, Ex officina Christophori Plantini, Architypographi Regij. M.D.LXXXI, en in 1588 zijn Ivsti LipsI Ad. C. Cornelium Tacitvm Cvrae Secvndae, Apud Franciscum Raphelengium. M.D.LXXXVIII, een - ondanks de titel - derde verzameling noten op de werken van Tacitus; de eerste collectie was toegevoegd aan Lipsius' Tacitusuitgave van 1574 (C. Cornelii Taciti historiarvm et Annalivm libri qvi exstant, Ivsti Lipsii studio emendati & illustrati ... Eivsdem Taciti liber de moribvs Germanorvm. Ivlii Agricolae vita. Incerti scriptoris dialogvs de oratoribvs svi temporis ... Ex officina C. Plantini: Antverpiae), de tweede in die van 1585 (C. Cornelii Taciti Opera qvae exstant, ex Ivsti Lipsii editione vltima: et cum eiusdem ad ea omnia commentariis ... Scripta et addita ab eodem singulis libris breviaria, etc. Apud C. Plantinum: Antverpiae 1585). In 1589 was voorts van zijn hand verschenen: Ivsti LipsI Politicorvm Sive Civilis Doctrinae Libri Sex, Qui ad Principatum maximè spectant, Lvgdvni Batavorvm, Ex officina Plantiniana, Apud Franciscum Raphelengium. M.D.LXXXIX.
    15 - Van de filoloog en historicus Janus Gruterus (1560-1627) was in 1604 verschenen Varii Discursus; sive prolixiores Commentarii ad aliquot insigniora loca Taciti atque Onosandri. In bibliopolio Commeliano, en in 1627 Ad Cornelium Tacitum discursus aliquot ... Editione secunda auctiores. Francofurti a.M. Zijn Tacitusuitgave was van 1607: Cornelii Taciti Opera quae exstant. Francofurti.
    16 - Betreffende Wilhelm Schickard zie IV, p. 481 n. 5.
    17 - Matthias Bernegger; zie over hem III, p. 300 n. 6. Het epigram komt niet in de Poemata voor: noch in de editie van 1639 noch in die van 1645 (beide te Leiden bij Hieronymus de Vogel; Ter Meulen-Diermanse, resp. n. 2 en 5).