eLaborate
::: eLaborate options :::
    Show pagebreaks
    Show variations
    Search



    Searchform

    Fulltext search

    correspondent

    Search domain

    Search site
    Search current document

    Letter



    2860. [1636] november 30? Van G.J. Vossius1.

    Illustrissime Domine,

    Quas nono Julii scripseras2, eas demum IX Octobris accepi a Vander-Burchio3. Tantae morae caussa est, quod eas literas cum erudito Philolai opere4 cistae suae incluserat, nauta autem Rhotomagensis, cui hanc commiserat, tam sero appulerit.

    Hesterno die Hortensio5 legendum Philolaum dedi, qui valde eo capitur. Ac Blauwius6 excudere est paratissimus. Idem excudere avet Ἀνϑολογίαν tuam7, sed conditione hac, si placeant typi, quibus usus in tuo de Jure Belli8; majores enim non habet.

    Maimonides filii τοῦ μαϰαϱίτου9 post mensem, ut spero, editus erit. Excuduntur10 et nostra de origine et progressu Idololatriae11.

    Ringitur Meursius12, quod post triennii moram necdum sua orsus sit Blauwius. Prorsus ei injurius est: si non alio nomine, saltem inedita tot retinendo eumque frustrando13 pretio eo14, quod ex dedicatione a magnatibus in Dania rediret15.

    543

    Salmasius16 necdum reversus, sed ex Riveto17 intelligo propediem affore. Aliud metueram. Sed gaudeo, quod nolit illis gratificari, qui in Galliis remansurum sperarant.

    In filio tuo18 nihil vel nos vel alius hic desiderat quicquam.

    Lues, quae superiori anno plus minus duodeviginti millibus Leidae absumpsit19, vehementer satis Harlemi hoc anno grassata; minus urbe nostra; sic tamen, ut ante mensem unum alterum de hebdomade tolleret supra sexcentos; nunc longe remisit, siquidem intra idem spatium infra trecentos amittimus.

    Heinsius20, ut specimen ostenderet observationum suarum in Novi Instrumenti libros21, philyram22 excudi curavit. Sed nondum contigit videre, nec super eo laboro. Subinde fallor, sed vix arbitror illud hic fore. Jam sexennium est, quod paratum sese diceret ad editionem. Si est, qui fuit, non intra alterum sexennium id erit. Praeclarum est ingenium, sed a majoribus studiis ad tantam rem non satis paratum. Sed ipse viderit. Nihil mihi hic seritur aut metitur. Minus malignus esset, amore esset dignissimus utriusque nostri.

    De iis, quot ad Rempublicam hanc pertinent, quid scribam? Aliunde illa melius, potissimum ex affine Reigersbergio23 cognosces.

    Illustrissimae dominae conjugi tuae salutem a me et meis24, uti et optimis liberis25,

    Amstelodami.

    Illustri nomini tuo addictissimus
    Ger. Jo. Vossius.

    Prid. Kal. 10 Decembris26.

    Adres, boven aan de brief: Illustrissimo Domino, Hugoni Grotio, Reginae Serenissimae et Regni Suecici legato ad Christianissimum Regem Galliarum. Lutetiam Parisiorum27.
    Notes



    1 - Gedrukt Ep. ex mus. I. Brantii, p. 140. Voss. Ep., p. 333; Voss. Op. IV Ep., p. 229. Antw. op no. 2664; beantw. d. no. 2885. In de edities der Voss. Ep. en der Voss. Op. IV Ep. staat de brief, die zeker van 1636 is, tussen die van het jaar 1637 gedateerd op prid. Kal. Novemb. zonder vermelding van jaar. Ik vermoed, dat de datering van de Ep. ex Mus. I. Brantii op prid. Kal. 10 Decembris [1636] de juiste is en wel op grond van het overigens niet al te sterke argument, dat Vossius spreekt van: ‘... eas demum IX Octobris accepi’, terwijl hij, als hij op 31 oktober geschreven had, wellicht gesproken zou hebben van: XI huius mensis.
    2 - No. 2664.
    3 - Niet nader geïdentificeerd.
    4 - Philolaus is een pseudoniem van de astronoom Ismaël Boulliau; het betreft zijn Philolai sive dissertationis de vero systemate mundi libri IV, dat in 1639 bij Blaeu te Amsterdam het licht zag.
    5 - Martinus Hortensius; zie no. 2664, p. 248 n. 8.
    6 - De Amsterdamse uitgever Willem Jansz. Blaeu.
    7 - Zie VI no. 2407, p. 426 en n. 7 aldaar.
    8 - De editie van 1632; zie Ter Meulen-Diermanse, no. 569.
    9 - Rabbi Moses ben Maimon; zie over hem IV, p. 15 n. 9. Vossius' zoon Dionysius (zie over hem IV, p. 330 n. 2) had diens (תוׄרָה מִשְׁנֶה) in het latijn vertaald; het zag eerst in 1641 het licht onder de titel: R. Mosis Maimonidae De Idololatria liber. Cum interpretatione Latina & notis Dionysii Vossii. Amsterdami, Apud Ioh. & Corn. Blaev.
    10 - De edities der Voss. Ep. en der Voss. Op. IV Ep. hebben: excudentur.
    11 - Gerardi Ioannis Vossii De Theologia gentili, et physiologia Christiana: sive de origine ac progressu idololatriae; deque naturae mirandis, quibus homo adducitur ad Deum, libri quatuor. Amstelodami 1641.
    12 - Johannes Meursius, sedert 1625 hoogleraar in de geschiedenis en de staatkunde te Sorø in Denemarken, voordien te Leiden.
    13 - De editie der Voss. Ep. heeft resp. ‘retinet’ en ‘frustratur’.
    14 - De woorden ‘pretio eo’ ontbreken in de editie der Voss. Ep.
    15 - De passus ‘Ringitur ... rediret’ ontbreekt in de uitgave der Voss. Op. IV Ep.
    16 - De Franse klassiek-filoloog Claude de Saumaise, hoogleraar te Leiden; hij vertoefde met verlof in zijn vaderland.
    17 - De gewezen Leidse theologie-professor André Rivet.
    18 - Grotius' tweede zoon Pieter; hij verbleef om studieredenen in het vaderland.
    19 - Uit ‘absumit’ gecorrigeerd op grond van de Voss. Ep. en Voss. Op. IV Ep.
    20 - Daniel Heinsius.
    21 - Danielis Heinsii Sacrarvm Exercitationvm ad Novvm Testamentvm Libri XX. Lugd. Bat. MDCXXXIX; zie no. 2773, p. 407 n. 11.
    22 - Voor dit gebruik van lindebast zie men Justinianus, Dig. XXXII, 1, 52 (Ulpianus, Lib. vices. quarto ad Sabinum).
    23 - Grotius' zwager Nicolaes van Reigersberch.
    24 - Zie voor hun namen VI, p. 95 n. 15.
    25 - Thuis waren slechts Cornelia en Diederik.
    26 - Er zal in originali ‘Xbris’ gestaan hebben.
    27 - De uitgave der Voss. Ep. volstaat met: Hugoni Grotio, Lutetiam Paris.