eLaborate
::: eLaborate options :::
    Show pagebreaks
    Show variations
    Search



    Searchform

    Fulltext search

    Search domain

    Search site
    Search current document

    Letter



    5068. 1641 februari 20. Van C. Marin.1

    Monsieur,

    Avec la vostre dernière2 j'ay receu aussy celle de Mon. Heuf,3 qui m'a donné quelque espérance du parachèvement de ce qu'il me doit, aussytost qu'il aura receu son contentement de Suèdes, le retardement duquel m'incommode certes fort, et n'eusse jamais pensé qu'on me deust abanndonner de telle sorte en un pays où la despence est double en tout, et oultre cela il faut user des libéralitez envers les confréries de la ville chasque an, ce qui m'emporte beaucoup d'argent, et je dois desjà plus que mon gage ne souffert. J'espère qu'un jour Messeig.rs les régens y auront quelque esgard, surtout ayant à cause de ma charge abandonné les intérests de ma femme,4 dont le dommage monte à une bien considérable somme.

    Les députez de 13 cantons et ceux de la ville de S. Gall et de Biel ont esté saluer l'ambassadeur de France,5 mais les Petis Cantons en sont retournés bien malcontens n'ayans point esté

    117

    desfrayez d'accoustumée. Ils ont tenu une diète sur le suject de la lettre de l'archiduchesse d'Inspruck6 et de la Bourgogne et voudroyent attirer les protestans, sans lesquels ils ne peuvent rien qui vaille, à s'intéresser avec eux pour la défence de la ville de Costance, quand elle seroit assiégée par les armes du roy,7 la conqueste d'icelle place leur estant fort suspecte pour estre en telle situation que de là on peut tenir en bride non seulement Zurig et les Petis Cantons, mais aussy passer de là ès Grisons et dans le Tyrol. Je crois que bientost il y aura une diète à Bade,8 qui à mon advis ne portera pas gran coup, pourveu que la France contente les protestans qui autrement dépendent d'icelle, et vous ferez bien d'y disposer par vos conseils les ministres du roy, surtout à ceste heure où on a besoing de leur assistance.

    Le prince Thomas s'est à la fin déclaré pour le roy d'Espagne9 estant de retour à Invrea pour s'abboucher à Pavie avec les ministres Espagnols touchant la conduite de la guerre. Il aura une armée à part en Piedmont, qu'il commandera absolument. Son frère sera aussy contenté en ses prétensions, à tous deux les Espagnols ayans promis de rendre les places par eux tenues, si en quatre ans la paix ne se faira. C'est une grande faute que les François n'ayent peu empêcher cest accord et je crois que Mazarini en sera fort mal voulu à la cour pour avoir promis à vostre cardinal plus de ce que le prince Thomas n'avait point accordé.

    Les Vénétiens sont aussy en grande jalousie de ce que la France ne leur envoye point d'ambassadeur10 et ne veulent aucunement entendre à la conqueste du Milanois, craignans toute nouveauté en Italie par laquelle la guerre s'y pourroit tant plus allumer. L'interprète de l'internunce de Poulogne11 après avoir exposé les points que je vous ay mandé par mes précédentes12 a esté mis en prison et ne sçay pas quel traittement aura son maistre, puisque les Turcs ne le veulent pour protecteur de la Moldavie et Valachie.

    De Milan on confirme l'advantage de ceux de Barcellone sur l'armée Espagnole, en ayans tué plus de mille hommes et aquis sur eux 15 drappeaux qu'on a arboré dans Barcellone et si le secours de France y arrive assez fort, je crois que ces affaires s'y pourront derechef reddresser en meilleur estat.

    Je me reccom[m]ande à vos bonnes grâces et à celles de Mon. Heuf, qu'il vous plairra disposer afin qu'il me donne bientost la satisfaction deue, en me croyant tousjours, monsieur,

    vostre serviteur redevable
    C. Marin mp.

    De Zurig, ce 10/20 de Febvrier l'an 1641.

     

    Le roy d'Espagne a fait sa paix avec le pape en retenant tous ses droits sur le nunce et les ecclésiastiques.13

    118

    La France a eu de la satisfaction en ce qu'on a cassé le procès fait contre le gentilhomme du Coeuvre14 et que les trois qui ont esté en sa compagnie sont remis en leur liberté.

    Bovenaan de brief schreef Grotius: Rec. 6 Febr. [sic].

    En in dorso: 20 Febr. 1641 Marin.

    Notes



    1 - Hs. Den Haag, ARA. Eerste afd., coll. Hugo de Gr. Aanw. 1911 XXIII no. 9, 209. Eigenh. oorspr.
    2 - Grotius' brieven aan Marin van 1641 ontbreken.
    3 - Johan Hoeufft, bankier te Parijs (no. 5015 n. 3).
    4 - Alessandra Paravicini Capelli bezat onroerend goed in het Veltlin. Zie L. Haas, art. cit. (supra no. 5015 n. 1), p. 80 n. 19. Stukken uit de jaren 1642-1648 betreffende de hierover gevoerde processen bevinden zich in Chur, Staatsarch., A II LA 1.
    5 - Jacques Le Fèvre de Caumartin (no. 5015 n. 5). Hij was op 28 januari 1641 in Solothurn aangekomen en had daar op 11 februari de gezanten van de 13 kantons ontvangen. Zie Rott, Hist. représ. dipl. V, p. 404-408; Vogel-Fechter, Eidgen. Absch. V, 2, 1, p. 1188-1189, alwaar ook de namen der gezanten zijn vermeld.
    6 - Aartshertogin Claudia. Op 11-12 februari 1641 had te Luzern een conferentie van de 7 katholieke kantons plaatsgevonden. Zie Vogel-Fechter, op. cit. V, 2, 1, p. 1186vv.
    7 - Konstanz, dat sinds 1548 Oostenrijks was, werd uit vrees voor een Franse overval versterkt.
    8 - Landdag te Baden, gehouden van 3 tot 9 maart 1641.
    9 - Tommaso Francesco van Savoye had op 2 december 1640 een verdrag met Frankrijk getekend, maar op 25 februari 1641 schreef hij Mazarin dat de gijzeling van zijn gezin in Spanje hem noodzaakte weer de Spaanse partij te kiezen (no. 4994 n. 14).
    10 - Claude Mallier, sieur de Houssay, was van februari 1638 tot oktober 1640 ordinaris Frans ambassadeur in Venetië geweest; vgl. Dict. Noblesse VII, kol. 67v. Hij werd pas in 1643 opgevolgd door de sieur des Hameaux.
    11 - Vermoedelijk Romaszkiewicz, tolk van de in 1640 naar huis teruggekeerde Poolse ambassadeur te Constantinopel, Adalbert (Wojciech) Miaśtkowski. Zie P. Panaitescu, Călători Poloni, p. 33-52.
    12 - Wellicht in een ontbrekende bijlage.
    13 - Zie over dit conflict tussen de paus en Spanje Pastor, Gesch. Päpste XIII2, p. 729-733.
    14 - François Annibal d'Estrées (1572-1670), markies van Coeuvres, extraordinaris Frans ambassadeur te Rome; vgl. DBF XIII, kol. 147v. Zijn stalmeester Charles Rouvray had een incident veroorzaakt en was in oktober 1639 vermoord. Zie Pastor, op. cit. XIII1, p. 526v.; P. Blet (ed.), Corresp. Scotti, p. 20vv.; Tallemant des Réaux, Historiettes (ed. A. Adam) II, p. 1507.