eLaborate
::: eLaborate options :::
    Show pagebreaks
    Show variations
    Search



    Searchform

    Fulltext search

    correspondent

    Search domain

    Search site
    Search current document

    Letter



    6005. 1642 december 20. Aan Christina van Zweden.1

    Serenissima ac potentissima regina,

    Tradidi regi literas augustae Maiestatis tuae, datas X et XI[I] Octobris,2 testantes et dolorem ob mortem regiae matris3 et gaudium ob captum Perpinianum.4 Utrumque regi gratum fuit, ut narratio a me addita de proelio nostrorum felice apud Lipsiam,5 ita ut diceret rex se Maiestatis tuae prosperis non minus quam suis laetari. Rogatus a me ut rebus suis tam felicibus communem in Germania rem valide sustentaret, quod optime fieri posse aucto Guebriani peditatu sive ex novis delectibus Germanicis, sive aliunde, dixit id se velle facere.6 Super morte cardinalis Riceliaci nullum dolorem testatus est. Regis facies valetudinem indicabat non optimam. Mutationes in aula multi praesagiunt. Utinam ne et in regno motus nascantur.

    Deus, serenissima ac potentissima regina, domina clementissima, Maiestatem tuam servet valentem, vegetam, florentem,

    augustae Maiestatis tuae obedientissimus devotissimusque subditus,
    H. Grotius.

    Lutetiae, X/XX Decembris 1642.

    Bovenaan de brief in de copie te Leipzig: Argumentum. Colloquium cum rege habitum exponit. Maerorem regis ex cardinalis obitu nullum existimat.
    Notes



    1 - Copie Dresden, Sächs. Landesbibl., C 61, 114. Gedrukt Epist. ad domum Sueciae, p. 4 no. 6. Afschriften ook in copieboek Leipzig, UB, ms. 2633, f. 9 en f. 459.
    2 - Op zondag 7 december - drie dagen na het overlijden van Richelieu - overhandigde Grotius koning Lodewijk XIII de Zweedse koninklijke brieven van 20 en 22 oktober (nos. 5928 en 5929).
    3 - 's Konings moeder Maria de' Medici was op 3 juli te Keulen overleden.
    4 - Op 9 september veroverden de Fransen na een lang beleg de hoofdstad van de Roussillon.
    5 - De overwinning die de Zweden op 2 november op het slagveld van Breitenfeld hadden behaald.
    6 - Bij het Zweedse leger groeide de behoefte aan verdedigingslinies in de Opperpalts en Frankenland. Een beroep werd gedaan op het Frans-Weimarse leger van maarschalk Guébriant.