p. 32 no. 5011 n. 23 toevoegen: De copie te Oxford geeft חהה pro תחד, evenals de uitgave der Vossii Epist.; de uitgave der Vossii Opera geeft: חהה pro תהד. Verderop hebben de beide uitgaven: μίσθος pro μιθός; de copie te Oxford: μίθος (?) pro μισθός.
p. 73 no. 5041: Vergelijking met bijvoorbeeld de in no. 5085 medegedeelde nieuwsberichten leert dat deze brief door Grotius bij vergissing op 2 februari werd gedateerd. De juiste datering is 2 [maart] 1641.
p. 142 no. 5084 r.4 v.b. en n. 26: ‘tetrastichiis’ moet zijn: tetrastichis.
p. 211 no. 5134 n. 11: Alfonso III d'Este moet zijn: Francesco I d'Este; vgl DBI II, p. 340-342. Voor andere plaatsen, waar dezelfde correctie aangebracht kan worden, zij verwezen naar het Register van persoonsnamen, aardrijkskundige namen en boektitels.
p. 244 no. 5148 n. 5: De grens lag bij Nagykanizsa; vgl. Zedler, Universal-Lex. III, kol. 681 en V, kol. 547.
p. 284 no. 5181 r. 12 v.b.: verum non ita ut utor: de tekst in Epist. geeft hier een overbodig ‘ut’.
p. 312 no. 5204 n.l invoegen: Gedrukt Handl. rör. Skandinaviens Historia 5 (1818), p. 66 (met Zweedse vertaling).
p. 336 no. 5222 n. 11: De hier niet gïdentificeerde persoon is de advocaat-fiscaal Nicolaes van Kinschot.
p. 350 no. 5235 r. 15,16 v.b.: Vermoedelijk kan hier i.p.v. ‘in Gallos’ beter ‘in Anglos’ gelezen worden.
p. 379 no. 5258 n.7: Gedoeld wordt op Andreas Iszdency.
p. 380 no. 5259 n.3 moet zijn: Johann, vrijheer von Rauschenberg; vgl. infra, bijl. no. 29. Ook op p. 391, no. 5269 n.5, dient deze verbetering aangebracht te worden.
p. 409 no. 5284 n. 8: Vgl. voor het Griekse citaat 1 Cor. 4:3.
p. 475 no. 5338 n.13: Gedoeld wordt op Andreas Iszdency.
p. 522 no. 5378 n.5: Noot 5 vervalt; in de tekst invoegen: bij Chierasque.
p. 605 no. 5447 n. 13: Vermoedelijk de Franse vlootofficier Louis de Forbin-Gardanne (1610-1690). Zie DBF XIV, kol. 409-410.
p. 644 no. 5482 n. 12: In de loop van 1641 ging de goeverneur van Milaan, de markies van Leganés, naar Catalonië. Tijdens zijn afwezigheid werd het goeverneurschap waargenomen door Juan de Velasco y de la Cueva, graaf van Siruela. Op pp. 666, 668, 672 en 747 kan dezelfde correctie aangebracht worden.
Search
Add panel
