eLaborate
::: eLaborate options :::
    Show pagebreaks
    Show variations
    Search



    Searchform

    Fulltext search

    Search domain

    Search site
    Search current document

    Letter



    1832. 1633 april 9. Aan C. Salmasius1.

    Quod novus Rheni hospes, novum Albis hospitem literis prior salutas, maxime Salmasi, rem facis non novam quidem, optime de me mereri pridem solitus, sed non minus gratam, quam si nova esset.

    Occupassem id officium, nisi metuissem, ne ista literarum commercia, si qua erumperent, nocerent tibi apud eos, quos literarum judices, non quidem Apollo et Musae, sed patriae nostrae rectores constituerunt. Unum, quod tuto potui, feci, ut per Hartswigium2 tibi adventum istuc gratularer laetumque optarem; quod ille et fecisse se et eximia se acceptum abs te humanitate renuntiavit3. Non aeque gavisos alios, qui ibi sunt et literarum μονοπωλείαν sibi vindicant, et ex ipso intellexi et ex Vossio et ex Ulysse meo stolato4 qui, ut video, non tantum πολλῶν ἀνϑϱώπων ἴδεν ἄστεα, verum et νόον ἔγνω5. Ego quoque idem jam olim praevidi

    Verusque vates ante Cassandram fui6.

    Noveram ingenium hominis, cujus cum ego et commodis et dignitati diligentia non minore quam rebus adhibebam meis, studuerim semper, retuli nihil praeter nigrae loliginis succum7.

    Vossium nostrum jam propius noveris, quo veto credas animam esse candidiorem ullam in Batavis. Ejus amicitia, quanquam dissiti non nihil, spero effici posse, ne tibi ista habitatio nimium displiceat. Quanquam et coelum, ne hoc quidem immerito, accusas; scio enim, quam illud grave sit, paludum suarum vaporibus madens ex sicco tenuique aere venientibus. Sed et huic malo remedia non desunt: primum divitiae Tibulli8, lucens focus; deinde, ubi serenior aura est, in locis siccioribus deambulatio; vinum quoque paulo generosius et rubellum maxime. Sed haec et quae alia valent adversus pituitam, ne Stoicis quidem semper sanis parcentem,

    116

    siquid Horatio9 credimus, melius dicet tibi Eobaldus Screvelius10, vir facetus non minus quam eruditus et qui mihi saepe morbum non Galenicis pharmacis, sed Plautinis salibus, quibus scatet totus, ademerit. Florum11 ab adolescentia debitorem tuum novis a te nominibus obstringi gaudeo; nec minus de Arnobio12 placet, scrutatore eruditionis absconditae nec cuiquam, nisi Salmasio, patentis. Utinam et Anthologia13 prodiret; nam sola ea mora est, quo minus de edenda nostra Planudeae συλλογῆς versione14 cogitem, quia prius velim videre, quae abs te aut ex libris aut ex ingenii felicitate emendata sunt, ne corrupta Graeca intelligendo faciam, ut nihil intelligam.

    Quae ad Novum Foedus notare coeperam15, heic non habeo, et si habeam velimque recognoscere et augere, libraria auxilia neque a me heic habeo neque ab aliis habere facile possum. Tum vero typi Hebraei nulli sunt hac in urbe, charta vero bona, sed ad Annales Volusi16. Non intercedo, quo minus hac quoque in materia se jactet Aristarchus17; palma est publica.

    In Burgundiam tuam si quando literas mittes, rogo et hae accedant ad Paulum du May18, hominem sane suavem.

    Vale, excellentissime Salmasi, et mecum adversus malos homines habe bonum stomachum.

    Hamburgi, 9 Aprilis ex Kalendario novo, Anni 1633.

    Notes



    1 - Gedrukt Epist., p. 112; Ep. ad Gallos, p. 311. Antw. op no. 1822.
    2 - Zie over hem no. 1794, p. 74 en n. 3 aldaar.
    3 - Zie no. 1801.
    4 - Maria van Reigersberch, die van oktober 1632 tot maart 1633 in het vaderland had vertoefd.
    5 - Homerus, Odyss. I, 3.
    6 - Naar Seneca, Troades 37.
    7 - Dit heeft betrekking op Daniël Heinsius; vgl. no. 1822, p. 104 n. 8. Voor de uitdrukking vgl. Horatius, Sat. I 4, 100: ... Hic nigrae succus loliginis; ...
    8 - Met Tibullus wordt gewoonlijk de keurvorst van de Palts, Frederik V, aangeduid.
    9 - Horatius, Epist, I 1. 106-108: Ad summam sapiens uno minor est Iove, dives, Liber, honoratus, pulcher, rex denique regum; Praecipue sanus, nisi cum pituita molesta est.
    10 - Ewald Schrevelius (1575-1646), hoogleraar in de medicijnen te Leiden.
    11 - Zie betreffende Salmasius' Florus-editie IV no. 1443, p. 123 en n. 2 aldaar.
    12 - Vgl. no. 1822, p. 105 en n. 1 aldaar.
    13 - Van Salmasius' uitgave van Griekse epigrammen is niets gekomen; zie Paquot, Mémoires III, p. 327 ββ.
    14 - De uitgave van de Ἀνϑολογία διαφόϱων ἐπιγϱαμμάτων van de Byzantijnse grammaticus Maximos - Manuel - Planudes (tussen 1255 en 1360), die behalve op het gebied van de grammatica op velerlei ander terrein naarstig werkzaam was. Deze uitgave met latijnse vertaling door Grotius zag eerst door Jeronimo de Bosch (1740-1811) - na diens dood voortgezet door David Jacob van Lennep - te Utrecht 1795-1822 het licht: Anthologia Graeca cum versione Latina Hugonis Grotii edita ab Hieronymo de Bosch. Ultrajecti e typographia B. Wild & J. Altheer, MDCCXCV-MDCCCXXII. Tomus IV volumen I (Hieronymi de Bosch observationes et notae in Anthologiam Graecam, quibus accedunt Cl. Salmasii notae ineditae. Ultrajecti e typographia B. Wild et J. Altheer, MDCCCX) bevat de onuitgegeven aantekeningen van Salmasius. Zie Ter Meulen-Diermanse, no. 534 en remarques; zie ook id., no. 537 A.
    15 - Deel I verscheen te Amsterdam in 1641 (Hvgonis Grotii Annotationes in libros Evangeliorvm. Cum tribus tractatibus & Appendice eo spectantibus, gevolgd door Hvgonis Grotii Annotationvm in Novvm Testamentvm, tomvs secvndvs. Parisiis, Sumptibus Authoris, Et prostant exemplaria Apud Viduam Gvlielmi Pelé. viâ Iacobaeâ sub signo Crucis Aureae. MDCXLVI en door Hvgonis Grotii Annotationvm in Novvm Testamentvm pars tertia ac vltima. Cui subiuncti sunt eiusdem auctoris libri pro veritate religionis Christianae, ita digesti vt annotata svis quaeque Paragraphis sint subnexa. Parisiis, Typis Viduae Theod. Pepingvé, & Steph. Mavcroy, viâ Citharaeâ, è regione viae Mathurinorum. Zie Ter Meulen-Diermanse, resp. nos. 1135, 1138 en 1141.
    16 - Volusius, latijns episch dichter uit de le eeuw v. Chr. wiens - verloren gegane - Annales door zijn tijdgenoot de dichter Catullus (Carm. 36) als ‘cacata carta’ werden gekwalificeerd.
    17 - Daniel Heinsius, zo geheten naar diens Aristarchus sacer sive ad Nonni in Johannem Methaphrasin Exercitationes, Leiden 1627.
    18 - Paul Du May (1585-1645), Frans schrijver.