Ick noode U teghen den 8 Juny, het eynde van de vacantie, 't is waer, maer blijff hier maer Sondach ende Maendach,2 ofte eenen dach. Laet mij dat getuyghnisse hebben van onse vrientschap. Ick moet een ongestuymigh dyer met mijne eerlijcke vrienden stilswijghende den mont stoppen. Konde ick Josina de Bye3 beweghen, 't ware veel; ne patere patrem eius male de amoribus meis sentire. Laet mij, bidde ick U, van sijne opinie rapport hebben, daertoe indyen hij niet geïnformeert en is, wilt hem doch informeeren.

Voor geheude luyden persisteert de moeder4 geene dan parentes aut qui parentum possent esse ende fratres te hebben. Jonghe luyden konnen wij daerna niet gevoechlijck nooden.

Commendo tibi causam abbatis Angli5 et crede me fidere tuae amicitiae. Merghen sal breeder aen uwe E. ende d'j[u]ffrouwen die te nooden sijn schrijven. Niemant en sal der kommen tensij dat ghij kompt, niemant en sal hyer genoot worden voordat wij tijdinghe hebben wie datter wt Hollant kommen sal. Vaert wel,

J. Boreel.

24 Meye.

Adres: A monsieur/monsieur Grotius.

Notes

1 - Hs. Den Haag, ARA, arch. Boreel no. 59b, eigenh. oorspr. Ofschoon de brief weinig feitelijke informatie verschaft, ligt het voor de hand aan te nemen dat hij geschreven is om Grotius uit te nodigen voor het feest ter gelegenheid van het huwelijk van Johan Boreel (no. 83A, n. 10) met de Middelburgse Agnes Hayman (nos. 131-132, 134 en 136 (dl. I); Dichtw. I 2a/b 4, p. 196-201).

2 - Zondag en maandag, 8-9 juni 1608.

3 - Josina de Bie (Bye), dochter van Joris Dircksz. de Bie († 1628), thesaurier-generaal der Unie (Dichtw. I 2b 1, p. 7).

4 - Agnes' moeder, weduwe van de rijke Middelburgse koopman Dirk Claes Pieterse Hayman (1548-1600), heette Coryna Houtmans (NNBW III, kol. 556). Zie ook no. 131 n. 10 (dl. I), waar zij als een telg uit het geslacht Visscher wordt omschreven.

5 - Niet geïdentificeerd.

Searchform

Fulltext search

Metadata search

Search domain

133A. [1608] mei 24. Van J. Boreel.1