eLaborate
::: eLaborate options :::
    Show pagebreaks
    Show variations
    Search



    Searchform

    Fulltext search

    correspondent

    Search domain

    Search site
    Search current document

    Letter



    2660. 1636 juli 4. Aan P. Schmalz1.

    Nobilissime Domine,

    Post XVIII Iunii novi calendarii, cum plures tuas, quarum postremae datae erant VI Maii2, accepi, nullas ad me venisse a Pomerania mirarer, nisi ne ab Hollandia quidem ullae venissent interea; nec ventorum id importunitate accidit, sed Gallorum Batavorumque injuria nullas in eum usum naves paratas habentium. Multum vereor, ne is, qui a Claudio3 missus est, tum apud Lilia4 tum apud Vindicem5 aliquid cudat Sophi6 rebus adversum. Ubi tempus venerit, quae explorare potero scribam. Nunc enim ille etiamnum est Londini7.

    245

    Hebsteinium8 pontificii ad suas partes traducere laborant. Non desinam eum confirmare et spem dare nostros ejus non futuros immemores.

    Marinus9 singulis ad me literis queritur sui rationem non haberi. Sed spero solatium ei allaturas, quas a magno cancellario10 missas ad eum transmisi, literas11.

    De pecunia pro admissionalibus12, qui alioqui aliis contra nos favebunt, pro pictore13, pro chartis Hottomanni14 Spiringium15 interpellavi. Exspecto ab eo super his et de meis trimestribus impendiisque responsum.

    De Bannerii16 morte cladeque nostrorum spero falsum fore, qui per aliquot dies hanc urbem pervagatus est, nuntium. Caetera ex literis disces ad Dn. cancellarium.

    Mea et filium meum17 quantum possum maxime commendo. De carmine Joliveti18 magnum cancellarium monui19, non quod illi non optime velim ob affectum in res Suedicas, sed quod regis omnium maximi20 facta nisi a praeclaris ingeniis celebrari velim.

    Alexander Magnus qui olim21

    Edicto vetuit ne quis se praeter Apellem22 Pingeret, aut alius Lysippo23 duceret aera, Fortis Alexandri vultum simulantia ...

    reprehenditur, quod a Choerilo24 incultis versibus res suas cani passus sit. Itaque idem, cujus verba addixi, Horatius Alexandro Augustum25 praeferens addit,

    ------ ------Quod si Iudicium subtile videndis artibus illud Ad libros et ad haec Musarum dona vocares,

    246

    Boeotum in crasso jurares aëre natum At neque dedecorant tua de se judicia atque Munera, quae multa dantis cum laude tulerunt Dilecti tibi Virgilius26 Variusque27 poëtae28.

    Vale et saepe nobis prospera, quibus ad firmandum regis animum opus est, nuntia.

    Tuae Nobilitati addictissimus omni animo.

    Lutetiae, IV Iulii novi Calendar. MDCXXXVI.
    Notes



    1 - Copie Den Haag, ARA. Eerste afd. coll. Hugo de Gr. Aanw. 1911 XXIII no. 2, p. 35. Gedrukt Epist., p. 244; Oxenst. Skrifter 2. afd. IV, p. 578. Geadresseerde, Peter Abel Schmalz, was secretaris van Oxenstierna.
    2 - De brieven van Schmalz aan Grotius ontbreken.
    3 - De Poolse gezant Johan Zawadski; Claudius is een codenaam voor Polen.
    4 - Lilia of Lelie is een codenaam voor Engeland.
    5 - Vindex is een codenaam voor Frankrijk.
    6 - Codenaam voor Zweden.
    7 - In de tekst in cijfer: 7.91.6.10.71.78.89.113.118.
    8 - Johan Epstein, agent van Zweden in Frankrijk.
    9 - Charles Marin(i); zie over hem V, p. 436 n. 4. Marini spreekt in zijn brieven onophoudelijk over zijn achterstallige tractement en zijn financiële moeilijkheden; zie om een enkel voorbeeld te noemen no. 2631, waar hij zich over een achterstand van 14 maanden beklaagt.
    10 - De Zweedse rijkskanselier Axel Oxenstierna.
    11 - Vgl. no. 2652 aan Marini.
    12 - Anne, graaf van Brulon, en René Giraut; zie hierover VI no. 2265, p. 205 en nn. 10 en 11 aldaar.
    13 - De schilder Daniel Dumoustier; zie VI no. 2265, p. 205 en n. 7 aldaar. Al deze gevallen, waarin Oxenstierna geld schuldig was, sleepten zich reeds enige jaren voort.
    14 - Jean Hotman; zie VI no. 2265, p. 205.
    15 - Petter Spiring Silvercrona, raad van financiën van Zweden.
    16 - De Zweedse generaal Johan Gustavsson Banér; hij stierf in 1641.
    17 - Cornelis, Grotius' oudste zoon, was door zijn vader naar Duitsland gezonden o.m. om er Axel Oxenstierna te ontmoeten.
    18 - Jollyvets Fulmen in Aquilam; zie no. 2657, p. 239 n. 2.
    19 - No. 2657, p. 239.
    20 - Gustaaf II Adolf.
    21 - De woorden ‘Alexander ... olim’ ontbreken in de editie der Epist. en in die der Oxenst. Skrifter.
    22 - Apelles, zoon van Pytheas, geboortig van Kolophon, was de beroemdste schilder uit de Oudheid. Hij leefde in de tweede helft van de vierde eeuw v. Chr.
    23 - Lysippos van Sikyon, eveneens uit de tweede helft van de vierde eeuw v. Chr., vermaard beeldhouwer, wellicht de grootste kunstenaar van zijn tijd.
    24 - Choerilus, een dichter uit Iasus in Carië; hij volgde Alexander de Grote op diens reizen als zijn panegyricus.
    25 - Augustus (Gaius Julius Caesar Octavianus - 63 v. Chr.-14 n. Chr), Romeins keizer.
    26 - Publius Vergilius Maro, behorende tot de kring van door Gaius Cilnius Maecenas (65 v. Chr.-18 n. Chr.) geprotogeerde dichters.
    27 - Varius Rufus, elegisch, episch en tragisch dichter uit de kring rond keizer Augustus en Maecenas; na de dood van Vergilius gaf hij diens Aeneis uit op last van Augustus.
    28 - Zie voor beide geciteerde passages Horatius, Epist. II, I, 239-247 (H.R. Fairclough, Horace, Satires, Epistles, Ars Poetica. Loeb. Class. Library MCMXXXVI, p. 416).