eLaborate
::: eLaborate options :::
    Show pagebreaks
    Show variations
    Search



    Searchform

    Fulltext search

    correspondent

    Search domain

    Search site
    Search current document

    Letter



    2941. 1637 januari 30. Aan Willem de Groot1.

    Literas tuas Calendis scriptas Ianuarii2 die mensis ejusdem accepi quinto et vicesimo. Pro bonis votis gratias habeo tibique et tuae3, parentibus4 et liberis5 eadem precor.

    Gaudeo innotuisse te D. Spiringio6 eumque de nobis benigne loqui. Dabo operam, ut amicitia ipsius dignus sim.

    Daetzelarium7 et uxorem ejus8 velim resalutari.

    In eo, quod mihi commendaverant, negotio quod facere potui, id ad te nuper misi.

    Losecatius9 bene valet; dabimus operam, ne sine profectu hic fuerit.

    Petrum10 rogo cures et deinde ad nos mittas.

    Scriptum de Pragensi pace11 meum non esse facile vos, quibus nasus est, judicabitis. Placet interim et mihi multis partibus.

    Si quid intelligere potes de Duraei12 negotio in Suedia, rogo, me doceas.

    65

    Ubi scripturus eris, literas tuas cum Reigersbergianis13 conjunge.

    30 Ianuarii 1637.

    Est liber Anglice pridem editus equitis Edwini Sandis14 versus in Italicum cum additamentis a fratre Paulo15 non addito nomine; inde translatus Gallice ab Adeodato16 Genevae hoc titulo, Relation de l'Estat de la Religion etc.17. Hunc ego librum, quia ad purgandos a pravis judiciis homines plurimum valet, velim ab homine linguarum gnaro verti in Batavicum sermonem, utile id publico nec inutile typographo fore spondens. Amplius cogitabo.

    E re esse judico ut circa Majum huc Petrus veniat. Interim de Diderico18 aliquid sum constituturus.

    Has literas ante dies octo cum mittere voluissem, post retinui, siquid forte dignum nuntiari accideret. Sed nihil est, nisi quod inter regem19, qui Aureliani est, fratremque ejus20, qui Blesis nuntii commeant, incerto eventu.

    Tibi obligatissimus frater
    H. Grotius.
    Notes



    1 - Gedrukt Epist., p. 865. Antw. op no. 2913; tesamen met nos. 2955 en 2965 beantw. d. no. 2978.
    2 - No. 2913.
    3 - Alida Graswinckel.
    4 - Jan de Groot en Aeltgen Borre van Overschie.
    5 - Johan, Jacob, Maria, Alida, Anna, Françoise. De brief, no. 2928 - waarin het overlijden van Titia (17 jan. 1637) werd meegedeeld - bereikte Grotius pas op 12 februari 1637.
    6 - Petter Spiring Silvercrona.
    7 - Abraham Daetselaer, koopman te Gorinchem.
    8 - Johanna van Erp.
    9 - Diderik van Losecaat.
    10 - Pieter de Groot, Grotius' tweede zoon.
    11 - Deploratio pacis Germanicae, 1636; zie no. 2913, p. 4 n. 11.
    12 - Johannes Duraeus - John Durie - (1596-1680), protestants godgeleerde in Engeland; zie over hem VI, p. 172 n. 5.
    13 - Nicolaes van Reigersberch.
    14 - Sir Edwin Sandys (1561-1629), A Relation of the State of Religion, and with what hopes a. policies it hath beene framed and is maintained in the severall states of these westerne parts of the world. S. Waterson, 1605. Dit werk is verschillende malen herdrukt.
    15 - Fra Paolo Sarpi (1552-1623). Relatione dello stato della religione, e con quali dissegni et arti è stata fabricata e maneggiata in diversi stati di questi occidentali parti del mondo; tradotta dall' inglese del cavaliero Edoino Sandis ... con aggiunte notabili (s.l.), 1625.
    16 - Jean Diodati (1576-1649) had tijdens zijn verblijf in Venetië (1605-1608) samengewerkt met fra Paolo Sarpi.
    17 - Relation de l'estat de la religion, et par qvels desseins et artifices elle a esté forgée et gouuernée en divers Estats de ces parties occidentales du monde. Tirée de l'anglois du chevalier Edwin Sandis, avec des additions notables. Genève, P. Aubert, 1626. Dit boek is in 1641 te Amsterdam door L. Elzevier herdrukt.
    18 - Diederik de Groot.
    19 - Lodewijk XIII van Frankrijk.
    20 - Gaston Jean-Baptiste de France, hertog van Orléans.