eLaborate
::: eLaborate options :::
    Show pagebreaks
    Show variations
    Search



    Searchform

    Fulltext search

    correspondent

    Search domain

    Search site
    Search current document

    Letter



    419

    6330. 1643 juli 25. Aan Christina van Zweden.1

    Serenissima et potentissima regina, domina clementissima,

    Literas augustae Maiestatis tuae, scriptas XV Maii [sic], XIV/XXIV Iunii2 tradidi in manus reginae regentis, tum quae ad reginam, tum quae ad regem pertinebant. Respondit regina perquam humane de perpetua sua adversus Maiestatem tuam benevolentia, omniaque et officia et obsequia large pollicita est. De foederibus tamen nihil dixit,3 quanquam eorum mentionem feceram et observationem promiseram.

    Cardinalis Mazarinus legatis ad se venientibus locum assignat inferiorem.4 Quod si Maiestas tua dissimulandum putat, faciam eoque libentius, quod et episcopus Bellovacensis, vir magnarum virtutum ac mihi amicus, brevi et ipse futurus creditur cardinalis.5

    Vidi comitem Briennium, qui nunc Chavigniaci locum obtinet.6 Is mihi assecurat iam scriptas literas ad sacram Maiestatem tuam,7 quibus certa fiat observatum iri foedera, ut per quae non reges tantum sed et regna obligentur.

    Deus, serenissima ac potentissima regina, domina clementissima, Maiestatem tuam regnumque servet,

    augustae Maiestatis tuae obedientissimus subditus,
    H. Grotius.

    Lutetiae, XV/XXV Iulii 1643.

    Bovenaan de brief in de copie te Leipzig: Argumentum. De recte redditis et bene acceptis reginae literis rationem reddit.
    Notes



    1 - Copie Dresden, Sächs. Landesbibl., C 61, 151. Gedrukt Epist. ad domum Sueciae, p. 10 no. 15. Afschriften ook in copieboek Leipzig, UB, ms. 2633, f. 89 en 461. Antw. op no. 6274 dd. 10/20 juni 1643.
    2 - Ook deze datum is niet correct. Op vrijdag of zaterdag 24/25 juli (nieuwe stijl) werd Grotius in de gelegenheid gesteld om koningin Anna van Oostenrijk mededeling te doen van het Zweedse antwoord op de officiële kennisgeving, dd. 15 mei 1643, van het overlijden van koning Lodewijk XIII.
    3 - De Fransen hadden de documenten behorende bij de ratificatie van het Frans-Zweeds subsidieverdrag van 30 juni 1641 op 27 juni in orde gemaakt (Acta pacis Westphalicae; Die Schwedischen Korrespondenzen I, p. 24-26); zie ook no. 6350.
    4 - In zijn nieuwsbrief aan Axel Oxenstierna van 9 januari 1643 (no. 6033) maakte Grotius de Zweden attent op de strenge préséance-voorschriften van kardinaal Jules Mazarin.
    5 - Auguste Potier, bisschop van Beauvais, verkeerde in de waan dat de regentesse hem nog eens kardinaal-eerste minister zou maken (Chéruel, Histoire de France pendant la minorité de Louis XIV I, p. 143-145).
    6 - Léon le Bouthillier, graaf van Chavigny, had op 15 juni het staatssecretariaat van buitenlandse zaken overgedragen aan Henri-Auguste de Loménie, heer van La Ville-aux-Clercs, graaf van Brienne.
    7 - Op 27 juli/6 augustus kregen de Zweden pas inzage in de documenten (Svenska Riksrådets Protokoll X (1643-1644), p. 230).