eLaborate
::: eLaborate options :::
    Show pagebreaks
    Show variations
    Search



    Searchform

    Fulltext search

    correspondent

    Search domain

    Search site
    Search current document

    Letter



    6838. 1644 april 30. Aan Christina van Zweden.1

    Serenissima ac potentissima regina, domina clementissima,

    Quanquam mandata super negotio Danico nulla accepi, quod evenisse arbitror per incerta literarum commercia, cum tamen mos sit regum bonorum non tantum conscien-

    361

    tiam apud Deum sed et existimationem apud homines praestare integram, nactus edictum quod augusta Maiestas ad subditos suos misit, in quo non aequitas tantum, sed et necessitas ostenditur armorum contra Daniae regem, honorificum augustae Maiestati tuae fore existimavi, si apud reginam regentem de ea re secundum illius edicti sensum dissererem. Feci id die Martis proxime acto, in magna audientium, quorundam et dicta annotantium corona.2 Respondit regina regens nihil aliud, nisi se de benevolentia Maiestatis in se tuae non dubitare, spondens eam mutuam, et facile se credere quod dixeram: literas a Suedia missas aliquas esse interceptas. Edictum ipsum Latine verti,3 ut non Gallis tantum, sed et aliis gentibus sit usui; id nunc editur.4

    Deus, serenissima ac potentissima regina, domina clementissima, et bellorum quae pro salute populi christianique orbis suscepta sunt, et consiliorum omnium Maiestatis tuae felices det exitus,

    augustae Maiestati tuae mancipatissimus subditus,
    H. Grotius.

    Lutetiae, XX/XXX Aprilis 1644.

    Adres (volgens de uitgave der Epist.): Christinae, reginae Sueciae, Gothorum, Vandalorum, etc.
    Notes



    1 - Copie Dresden, Sächs. Landesbibl., C 61, 191 (doorgestreept). Gedrukt Epist., p. 725 no. 1661 en Epist. ad domum Sueciae, p. 7 no. 12.
    2 - Na ontvangst van het Manifest ‘Kongl. May:tz til Swerige, etc., Breff Til Rijkzens Stånder’ (Königl. Mayest. zu Schweden, etc., Schreiben an die Reichs-Stände/Manifeste, ofte Verklaringe, van de Koninginne van Sweden, aen hare Rijcx-Standen), dd. 16/26 januari 1644 (nos. 6802 en 6810), nam Grotius het besluit om in het openbaar een verklaring af te leggen over de oorzaken van de Zweeds-Deense oorlog. Op dinsdag 26 april verscheen hij aan het hof van koningin Anna van Oostenrijk. Op donderdag 16 juni liet hij zich opnieuw bij de regentesse aandienen, nu voorzien van de volmachten die hem in de loop van die maand door de Zweedse koninklijke commissaris Marc Duncan de Cerisantes waren aangereikt (no. 6696).
    3 - Zijn versie van het schrijven van koningin Christina aan haar rijksstanden gaf hij het opschrift Edictum serenissimae potentissimaeque reginae Suedorum ... missum ad populos imperii eius super suscepta regni et populorum defensione contra vim et iniuriam illatam a Daniae rege (BG no. 679A).
    4 - Veertien dagen later verscheen in de Gazette 1644, no. 49, dd. 13 mei 1644, een Franse bewerking: ‘Lettres patentes de la Reine de Suéde à ses peuples, pour justifier ses armes contre les Danois’ en no. 52, ‘extraordinaire du XX May 1644, contenant Les motifs de la guerre des Suédois contre le Roy de Dannemarc’; vgl. no. 6861.