eLaborate
::: eLaborate options :::
    Show pagebreaks
    Show variations
    Search



    Searchform

    Fulltext search

    correspondent

    Search domain

    Search site
    Search current document

    Letter



    6919. 1644 juni 19. Aan [S.] Gyllenstierna.1

    Nobilissime domine,

    Quam facile ad lucis exortum disperguntur nebulae, tam facile Danicas famas dissipavit edictum quo regina nostra populos suos de isto negotio allocuta est, cuius Latinam mitto versionem.2 Illud autem quod nunc obiiciunt de bello non indicto in ipsos retorquere licet. Nam nostri bellum in imperatorem et qui eius sectam sequuntur indicto3 insistentes hiberna sumsere in Holsatia4 et aliis Imperii Germanici locis quorum tributa vires hostium in nos auxerant. Rex Daniae, id non ferens quod ipse aliis fecerat cum bellum gereret, ea de causa vires et terrestres et maritimas Danici regni in nos vertit aperta hostilitate, idque bello non ante edicto, quomodo et Carolo rege apud nos regnante5 Suediam mera vi invaserat. Hoc cum ille fecisset, tum demum in Jutiam Scaniamque nostra progressa sunt arma.

    Amo Nobilitatem vestram tum aliis nominibus, tum quod honorem patriae iustitiamque et prudentiam reginae et regentium tueri apud exteras gentes nititur; quam ad rem aliasque omnes expetitas ego ei semper inserviam, eroque, nobilissime domine,

    generosae Nobilitati vestrae semper obsequentissimus,
    H. Grotius.

    Parisiis, 19 Iunii 1644.

    Adres (volgens de uitgave der Epist.): D. Guldensternio.
    Notes



    1 - Gedrukt Epist., p. 728 no. 1670. Antw. op een niet overgeleverde brief; vgl. no. 6790.
    2 - Sigismund (Zygmunt) Gyllenstierna (Guldenstern), hoofdeling te Sztum, werd bedacht met Grotius' versie van het schrijven van koningin Christina van Zweden aan haar rijksstanden, dd. 16/26 januari 1644: Edictum serenissimae potentissimaeque reginae Suedorum ... missum ad populos imperii eius super suscepta regni et populorum defensione contra vim et iniuriam illatam a Daniae rege (BG no. 679A).
    3 - Misschien moet hier ‘bello in imperatorem ... indicto’ gelezen worden.
    4 - De Zweden noemden de bezetting van het hertogdom Holstein ‘inkwartiering’; vgl. nos. 6634, 6838, 6841 en 6861.
    5 - Karel IX (1550-1611), koning van Zweden sinds 1604. In 1611 werd zijn rijk overvallen door koning Christiaan IV van Denemarken. De vrede van Knäred van 1613 maakte een einde aan de Kalmar-oorlog (SBL XX, p. 630-641).