7002. 1644 augustus 15. Van H. Appelboom.1

Monseigneur,

Depuis ma tres humble derniere on n'a rien eu icy de nouveau de nos armées,2 sinon que monsieur le general Torstenson s'approche vers Gallas et l'admiral Fleming vers la flotte du roy de Dennemark,3 ainsy que dans peu en aurrons des nouvelles. Dieu nous les donne bonnes. J'ay veu es lettres de Helseneur4 que les batteaux venus d'icy y passoient en payants le simple peage selon l'accord fait à Gluckstadh;5 que jusques-là on traittoit honnestement les Flemmens, mais qu'en effect on leur estoit aussy mal affectionné qu'aux Suedois. Pour la reception des ambassadeurs d'Hollende on parloit diversement. Se croioit qu'ils ne l'avoient receu meilleure que celuy de France;6 que les plus sages dans ce pays-là souhaittoient l'accommodement, mais que le reste avec le roy se roidissoient sur la grandeur de l'offence receue et ne respiroient que vengeance;7 que les

659

J'ay aussy veu une lettre de Copenhagen rapportant le premier combat10 où elle dit que le roy a esté blessé à l'oreille, à l'oeil et au menton; qu'il estoit tombé avec les deux Ulefelds, mais relevé, disant: ‘courage, ceux-cy sont morts en leur devoir, je suis encore en vie’. Jurgen Wind estoit fort blessé et son navire à peine venue à Copenhagen.11 L'ambassadeur de France y avoit esté assez mal traitté et satisfait, qu'il pensoit destourner le roy de retourner du mer jusques à ce qu'il eust parlé à la royne de Suede,12 ce que le roy avoit fort mal pris, et s'estant parlé d'accommodement le roy avoit demendé à l'ambassadeur, quels projects il en pouvoit faire, sur quoy l'ambassadeur aurroit dit fort peu et le roy encore moins et ainsy s'estoient separés.

Sur l'approche des ambassadeurs hollandois le resident Cracau13 seroit allé à Coopenhagen et notifié que les ambassadeurs des Estats comme bons amys venoient pour s'interposer; et pour la grande flotte et nombre des navires de guerre, ce n'estoit nullement pour user aucune hostilité envers sa Majesté et les siens, mais qu'ils avoient esté necessités de conduire une flotte extraordinaire et precieuse d'une façon extraordinaire. Les ministres du royaume les auroient respondu que les ambassadeurs seroient les bienvenus, mais que pour les navires de guerre le roy ne permettroit point qu'elles s'approchassent et ont requeri de faire retirer leur[s] navires jusques à 9 ou 10, qu'y pourroient demeurer.14 Ce qui en est passé depuis, nous l'attandons avec passion, comme aussy des ambassadeurs pour Suede, qui sont il y a presque 3 septmeines bien arrivés à Gotten-

660

L'empereur a fait declarer aux electeurs de l'Empire16 qu'il aurroit suject de traitter les ambassadeurs de France, qui ont escrit cette lettre seditieuse aux estats d'Allemagne, comme gens qui ont excedé les limites de leur charge et perdu le privilege de leur passeports,17 mais qu'en faveur du repos commun il veut preallablement conferer avec le college electoral ce qui sera expediant d'y ordonner. Il fait sonner haut auxdits electeurs la presseance que l'ambassadeur de Venise pretend sur ceux des electeurs,18 pour leur faire perdre l'appetit de se rendre à l'assemblée, et c'est pourquoy l'evesque d'Osnabrugge, qui y devoit aller, se tient encore quelques lieu de là. Somme: peu d'apperence à la paix.

Il plaira à vostre Excellence d'aggreer ces peu de nouvelles et excuser que je suis contraint de les escrire à la grandissime haste.

Je me recommende tres humblement aux faveurs de vostre Excellence et suis, monseigneur,

vostre tres humble et tres obligé serviteur,
H. Appelboom.

De Amsterdam, le 15 Aougst 1644.

Adres: A son Excellence, monseigneur Hugo Grotius, conseiller d'estat de sa Mayesté de Suede et ambassadeur pour icelle en France.

Bovenaan de brief schreef Grotius: Rec. 24 Aug.

En in dorso: 15 Aug. 1644 Appelboom.