eLaborate
::: eLaborate options :::
    Show pagebreaks
    Show variations
    Search



    Searchform

    Fulltext search

    correspondent

    Search domain

    Search site
    Search current document

    Letter



    167

    7159. 1644 november 26. Aan Christina van Zweden.1

    Serenissima ac potentissima regina, domina clementissima,

    Cum significata nobis esset mors reginae Hispaniae,2 functus sum officio quod tali rei convenit apud regem et reginam regentem,3 idem intra paucos dies facturus apud Angliae reginam.4 Locutus sum ad reginam regentem huic tempori convenientia, et cum dixissem nihil esse quod optasset magis in vita et, ut credibile est, nunc quoque optaret, quam pacem inter proximas suas necessitudines, addidi quae ad pacem commendandam valere poterant. Ostendi augustam Maiestatem tuam per legatos suos multas disputandi ansas praecidisse, ut ad rem ipsam a tot populis desideratam veniretur. Intellexisse me gaudio paria reginam regentem suis legatis iniunxisse5 et precari me Deum, ut tam pio tantarum reginarum proposito felicem det exitum. Idem et nunc precor simulque, serenissima ac potentissima, domina clementissima, ut augustam Maiestatem tuam diu regno christianoque orbi incolumem servet,

    tuae augustae Maiestati obedientissimus subditus,
    H. Grotius.

    Lutetiae, XVI/XXVI Novembris 1644.

    Bovenaan de brief in de copie te Leipzig: Argumentum. De morte reginae Hispaniae; et sermones de pace cum regina Galliae.
    Notes



    1 - Copieboek Dresden, Sächs. Landesbibl., C 61, 221. Gedrukt Epist. ad domum Sueciae, p. 10 no. 16. Afschriften ook in copieboek Leipzig, UB, ms. 2633, f. 380 en f. 462. Christina (8/18 december 1626-1689), dochter van koning Gustaaf II Adolf van Zweden, aanvaardde op 7/17 december 1644 de regering over haar landen. In juni 1654 deed zij afstand van de troon (SBL XXI, p. 573-580).
    2 - De dood van Isabella (Elisabeth) de Bourbon (1602-† 6 oktober 1644), koningin van Spanje. Het Franse hof nam op de 18de november de rouw aan (Journal d'Olivier Lefèvre d'Ormesson I, p. 227).
    3 - Op donderdag, de 24ste november, aanvaardden de koning en de regentesse Anna van Oostenrijk de condoléances van de ambassadeurs (Gazette 1644, no. 143, dd. 26 november 1644).
    4 - Koningin Henriëtte Maria van Engeland was een jongere zuster van de overledene. Zij stelde de officiële rouwbezoeken aan het Louvre nog een week uit (no. 7171, en CSP Ven. 1643-1647, p. 158).
    5 - De Franse gevolmachtigden Claude de Mesmes, graaf van Avaux, en Abel Servien waren in een schrijven van kardinaal Jules Mazarin, dd. [12] november 1644, op de hoogte gebracht van ‘les sincères intentions de la Reyne pour la paix’ (Acta pacis Westphalicae; Die Französischen Korrespondenzen I, p. 620-621).