eLaborate
::: eLaborate options :::
    Show pagebreaks
    Show variations
    Search



    Searchform

    Fulltext search

    correspondent

    Search domain

    Search site
    Search current document

    Letter



    7171. 1644 december 3. Aan Christina van Zweden.1

    Serenissima ac potentissima regina, domina clementissima,

    Vidi exacto Iovis die reginam Angliae.2 Ipsa facies ostendebat valere eam paulo melius. Allocutus eam sum de morte reginae Hispaniae, quam ostendit sibi dolere, sed et hoc et alia se ferre ut a Deo iniuncta. Voluit autem se commendari augustae Maiestati tuae, qua in re reginae bonae et hactenus infelicis postulatis deesse nolui.

    Deus, serenissima ac potentissima regina, domina clementissima, Maiestatem tuam servet felicem atque victricem,

    augustae Maiestatis tuae obedientissimus subditus,
    H. Grotius.

    Lutetiae, XXIV Novembris/III Decembris 1644.

    Bovenaan de brief in de eerste copie te Leipzig: Argumentum. Acta cum regina Angliae.
    Notes



    1 - Copieboek Dresden, Sächs. Landesbibl., C 61, 223. Gedrukt Epist. ad domum Sueciae, p. 11 no. 17. Afschriften ook in copieboek Leipzig, UB, ms. 2633, f. 386 en f. 462.
    2 - Koningin Henriëtte Maria van Engeland, zuster van Isabella (Elisabeth) de Bourbon (1602-† 6 oktober 1644), koningin van Spanje, stelde de ambassadeurs op donderdag, 1 december, in de gelegenheid hun medeleven te betuigen; vgl. no. 7159, en CSP Ven. 1643-1647, p. 158.