Litterae, quas XXVI Iulii ad me dedisti,2 ut et aliae eodem die scriptae, sicut nuper monui,3 in manus nostras non venere, quare si quid alicuius momenti tunc temporis scripsisse te putas, quaeso, repete. Poterit forte tibi refricare memoriam ea ad quam respondisti epistola,4 quae penes te est.

Dolet mihi, quod filia5 non ea qua velim est valetudine et quod maior filius6 iterum de brachio, cui iam bene medicinam factam credideram, conqueritur. Nos omnes valemus, nisi quod Elselinga Dussena7 Moerio nupta hodie supremum clausit diem. Addam et hoc novi didicisse me hodie ex Bilderbekianis8 litteris Smalcium,9 qui antehac malam Sueciae in Gallia navavit operam, eiurata iam et religione et in regnum fide caesarianis se addixisse et Ratisbonae omnia vera, falsa effutire.

Multa hic inaudio de sermonibus a iesuitis et aliis cardinalis emissariis publice habitis Gratianopoli, Montispellerii et Montis Albani in urbibus, in quibus non pauca sunt ad concordiam christianorum facientia.10 Quid eius rei sit et vera an falsa ad nos perferantur, quaeso, ex te intelligam.

Editiones tuas libenter procurabo et quidem ex animi tui sententia. Errata in indice11 vidi

452

et miratus sum. Composuit eum Bremius,12 is qui Vossii13 indices compilare solet. Blavius Graeca, quae in Novo occurrunt Foedere, Latine verti iussit14 et ad te missurus est, ut eo commendatior fiat secunda editio.

Vale, frater optime, et nos ut soles ama.

Tibi obsequentissimus frater
Guilielmus Grotius.

Hagae, XII Augusti 1641.

De rebus Bergensibus, de quibus te nuper consului15 super quaestione de successione matris in feudo asdonico, quaeso, memineris.

Adres: A monsieur monsieur Grotius, ambassadeur de la reine et couronne de Suède, à Paris.

Bovenaan de brief schreef Grotius: Rec. 21 Aug.

En in dorso: 12 Aug. 1641 W. de Groot.

Notes

1 - Hs. Den Haag, ARA. Eerste afd., coll. Hugo de Gr. Aanw. 1911 XXIII no. 24, 206. Eigenh. oorspr. Antw. op no. 5303; beantw. d. no. 5332.

2 - No. 5295 dd. 27 juli 1641, door Willem beantwoord op 19 augustus, no. 5328.

3 - No. 5307.

4 - Willems brief no. 5278 dd. 14 juli 1641.

5 - Cornelia.

6 - Cornelis; zie no. 5290 n. 32, no. 5303.

7 - Elselinge van der Dussen (geb. 1594) werd op 16 augustus 1641 begraven in de Oude Kerk te Delft. Zij was de echtgenote van Juliaen de Moer (†1643), in wiens hofstede te Dockenhuden nabij Hamburg Grotius in 1632 enige tijd had gewoond. Haar ouders waren Jacob Huygensz. van der Dussen (1552-1622) en Geertruid Willem Jansz. van Heemskerck; haar peetvader was Grotius' vader, Jan de Groot. Zie Nederl. Leeuw 16 (1898), kol. 7v.

8 - Henrick van Bilderbeeck (1601-1653), Staats agent te Keulen; vgl. O. Schutte, Repertorium I, p. 181v. Het hiergenoemde bericht ontbreekt in Bilderbeecks brief aan de Staten-Generaal dd. 7 augustus - ontvangen 11 augustus - 1641, hs. ARA, SG no. 6079.

9 - Peter Abel Schmalz (Smalze), voormalig secretaris van Axel Oxenstierna (no. 5249 n. 13).

10 - Zie ook no. 5295.

11 - De index van Grotius' Annotationes in libros Evangeliorum (BG no. 1135); zie ook Grotius' brief aan Willem, no. 5303.

12 - Daniël de Breen (Brenius), theoloog te Amsterdam (no. 4998 n. 13).

13 - Gerardus Joannes Vossius.

14 - Zie voor deze Latijnse vertaling supra no. 5039 n. 27, no. 5303.

15 - No. 5300 dd. 29 juli 1641.

Searchform

Fulltext search

Metadata search

Search domain

5319. 1641 augustus 12. Van W. de Groot.1