eLaborate
::: eLaborate options :::
    Show pagebreaks
    Show variations
    Search



    Searchform

    Fulltext search

    correspondent

    Search domain

    Search site
    Search current document

    Letter



    481

    5343. 1641 augustus 31. Aan J.A. Salvius.1

    Excellentissime et illustrissime domine,

    Multis modis me delectant literae Excellentiae vestrae, quae et fedus inter Suediam Galliamque honestis legibus compositum2 docent et accessuros ei federi Brunsvicenses.3 Quae omnia ut bene vertant rei Suedicae utque nos ducant ad aequam4 pacem, Deum pacis auctorem precor gaudeoque loca de pace agendi placuisse satis vicina Osnabrugam et Monasterium.

    De marescallo Hornio5 promisere mihi rex et Chavigniacus6 quicquid volui. Itaque restat, detur opera, ut reducatur Lindavium marescallus, quam in rem laboraturum confido D.m Mokelium.7

    Valde desideratus ad me advenit nuntius iste de adventu Torstensonii8 in castra. Batavis quoque de federe cum Suedia9 gratulor; puto autem id eos maxime expetivisse,10 ut ea fama conspectiores facilius cum Danis res suas componant.

    Excellentiam vestram Deus sospitet. Sum eroque semper

    Excellentiae vestrae addictissimus cultor
    H. Grotius.

    Lutetiae, XXI/XXXI Augusti MDCXLI.

    Bovenaan de brief in de copie te Leipzig: Argumentum. Foedus Suecorum cum Gallis renovatum. Osnabruga et Monasterium pacis conficiendae loca proposita. Foedus Suecorum cum Batavis.
    Notes



    1 - Copie Dresden, Sächs. Landesbibl., C 61, 41; copie Leipzig, UB, ms. 2633, f. 95. Gedrukt Epist., p. 687 no. 1516; Oxenst. Skrifter 2. afd., IV, p. 153 no. 391. De subscriptie ‘Excellentiam... Grotius’ komt alleen voor in de uitgave der Epist. De beide copieën bevinden zich tussen Grotius' brieven aan Axel Oxenstierna, terwijl in de uitgave der Epist. Johan Adler Salvius als geadresseerde is vermeld. De brief is echter blijkens zijn inhoud het antwoord op Salvius' brief van 6 augustus, no. 5308, en zal door deze laatste aan Oxenstierna zijn doorgezonden.
    2 - Zie no. 5308.
    3 - De onderhandelingen tussen Zweden en Braunschweig mislukten uiteindelijk; zie ook no. 5140 n. 2. De uitgave der Epist. geeft: accessurum ... Brunsvicensem.
    4 - De uitgave der Epist. geeft: bonam.
    5 - Gustav Karlsson Horn (no. 5264 n. 1).
    6 - Léon le Bouthillier, graaf van Chavigny, Frans staatssecretaris van buitenlandse zaken (no. 5226 n. 1). Grotius was op 10 augustus naar Reims gereisd voor besprekingen over Horn; vgl. no. 5325.
    7 - Friedrich Richard Mockhel, Zweeds resident te Benfeld (no. 5361 n. 1).
    8 - De nieuwe opperbevelhebber van het Zweedse leger in Duitsland, Lennart Torstensson (no. 5176 n. 4).
    9 - Het verdrag tussen Zweden en de Republiek was op 11 september 1640 te Stockholm gesloten; het werd in Den Haag geratificeerd in mei 1641 en, blijkens Salvius' brief no. 5308, in Stockholm op 13 juli 1641.
    10 - De uitgave der Epist. geeft: ad eos maxime pertinuisse.