eLaborate
::: eLaborate options :::
    Show pagebreaks
    Show variations
    Search



    Searchform

    Fulltext search

    correspondent

    Search domain

    Search site
    Search current document

    Letter



    4543. 1640 maart 5. Aan M. Casaubonus1.

    Vir reverende,

    Mitto exemplum libri mei de Veritate Religionis Christianae2 cum accessionibus non spernendis; rogo errata, quae satis multa sunt, aliquis corrigat. Ubi occasionem reperero, mittam et amicis aliis.

    Epistolam tuam scriptam postridie Calendas Ianuarias3 recte accepi. Opto τοῖς σϰοτοδινιῶσι plus lucis. Regi optimo4 ὅπερ ϑέμις ἐστιν ἀνάϰτων ad quas res si quid conferre possim, faciam promto animo.

    121

    Hokeri5 interpretem quaeram. Sed et vos quaerite. Dignus est, qui in omnibus linguis legatur.

    De epistolis patris6 rogo cogita.

    Amat te tibique pro amore gratias agit patri tuo quondam carissimus Labbaeus7. De Christi patientis versione8 N.D. de Sandis9 de benignis in me elogiis illustrissimo D. Falclandio10, de exemplis tibi gratias ago voloque persuasum iis omnibus nihil me malle quam prodesse rei christianae.

    Vale, vir optime.

    Tuus totus et patris et tuo jure
    H. Grotius.

    Lutetiae, V Martii MDCXL.
    Notes



    1 - Copie Rotterdam, Gem. Bibl., coll. Rem. Kerk, cat. v. hss. no. 674. Gedrukt Epist., p. 604. Mericus Casaubonus (1599-1671) was protestants theoloog en klassiek filoloog te Oxford.
    2 - Hvgo Grotivs De veritate religionis Christianæ. Editio Nova, additis annotationibus in quibus testimonia. Parisiis, Sumptibus Seb. Cramoisy, Typographi Regij. MDCXL. Cvm privilegio regis; Ter Meulen-Diermanse no. 950.
    3 - Ontbreekt.
    4 - Karel I van Engeland.
    5 - De Engelse theoloog Richard Hooker (1554-1600). Grotius beijverde zich voor de vertaling van zijn werk Of the Lawes of Ecclesiastical Politie, verschenen in 1593 (eerste vier boeken) en in 1597 (laatste boek); vgl. dl. X, p. 588 n. 7 en p. 612 n. 4.
    6 - Isaac Casaubonus (1559-1614), Zwitsers klassiek filoloog. Zijn brieven waren in 1638 door Gronovius uitgegeven: Isaaci Casavboni Epistolæ, quotquot reperiri potuerunt, nunc primum junctim editæ. Adjecta est Epistola de morbi ejus mortisque causa: deque iisdem narratio Raphaelis Thorii. Hagæ Comitis Ex Officina Theodori Maire. MDCXXXVIII. Een tweede editie, verzorgd door Johann Georg Graevius verscheen eerst in 1656.
    7 - Charles Labbé, Frans jurist en filoloog (1582-1657). Hij hielp Isaac Casaubonus bij het collationeren van de tekst van Flavius Josephus met het hs. van de Bibliotheek des konings.
    8 - Christs passion. A tragedie. With annotations. London, Printed by Iohn Legatt. MDCXL; Ter Meulen-Diermanse no. 43.
    9 - George Sandys (1578-1644), vooral bekend als vertaler van Ovidius.
    10 - Lucius Cary, burggraaf van Falkland, van wiens hand een gedicht ‘To the author’ bij Christs passion (zie boven n. 8) verscheen.