eLaborate
::: eLaborate options :::
    Show pagebreaks
    Show variations
    Search



    Searchform

    Fulltext search

    correspondent

    Search domain

    Search site
    Search current document

    Letter



    4797. 1640 augustus 23. Van Willem de Groot1.

    Frater optime,

    Etsi ego nihil jam magni scribendum habeam, cum uxor2 abunde de omnibus, quae hic geruntur, tibi satisfactura sit, aliquid tamen litterarum per cognatam Losecatiam3 - cui

    471

    et exemplar Taciti4 et poematum male sub meo nomine editorum5 in manus dedi - ad te perferendum duxi, ut vel hac occasione eam tibi ut sororis unicae filiam dilectissimam quanta possum cura commendem. Spero eam se tibi tuaeque uxori moribus suis probaturam; illud solum dicam eam in diuturno matris morbo tam bene de ipsa meritam, ut praemia quinti praecepti sperare possit.

    Adjeci et eadem opera, ut filiorum meorum6 quoque studia tibi innotescere incipiant, exercitium, quod ego primum mihi, deinde et ipsis proposui: verti quippe jambico carmine tuum illud de Ostenda decantatissimum7, quod ipsis deinde hexametris reddendum dedi; quam bene vel male se in eo gesserint et ecquid spei de se praebeant, tui erit judicii.

    Voto finiam epistolam et Deum immortalem indefessus orabo, ut te nobis et omnibus veri amantibus diu sospitem servare, uxorem filiamque tibi brevi sistere et concors tibi conjugium ac obsecundantes liberos largiri dignetur.

    Vale.

    Tibi obsequentissimus frater
    Guilielmus Grotius.

    Hagae-Comitis, XXIII Augusti 1640.

    Adres: A monsieur monsieur Grotius ambassadeur de sa Ma.té et couronne de Suède. A Paris. par amye.

    In dorso schreef Grotius: 23 Aug. 1640. W. de Groot.
    Notes



    1 - Hs. Den Haag, ARA. Eerste afd. coll. Hugo de Gr. Aanw. 1911 XXIII no. 24. Eigenh. oorspr. Tezamen met no. 4879 beantw. d. no. 4897.
    2 - Maria had met haar dochter Cornelia enige tijd in Holland vertoefd; zij keerden eind oktober in Parijs terug.
    3 - Adriana de Groot, Hugo's en Willems zuster, was bij leven gehuwd met Frederik van Losecaat; zij hadden twee dochters, Elseline en Anna, en een zoon Diderik. Hier is de oudste dochter bedoeld.
    4 - C. Corn. Tacitvs ex I. Lipsii Editione cum Not. et Emend. H. Grotii. Lvgdvni Batavorvm, Ex Officina Elzeviriana. Anno 1640; Ter Meulen-Diermanse no. 515.
    5 - Hugonis Grotii Poemata, Per Guil. Grotium denuo edita, aucta, & emendata. Lugduni Batav. Apud Hieronymum de Vogel. MDCXXXIX; Ter Meulen-Diermanse no. 2. Deze tweede uitgave was bezorgd zonder toestemming van Grotius of Willem de Groot; zie ook Briefw. dl. X, Register i.v.
    6 - Johan (geb. 1625) en Jacob (geb. 1628).
    7 - Grotius' ‘Ostenda loquitur’ (‘Area parva ducum...’; Poemata collecta ed. 1617, p. 341), waarvan ook een groot aantal vertalingen bekend is. De versies door Willem de Groot en zijn zoons Johan en Jacob heb ik niet teruggevonden; een vergelijkbaar werkstuk is de parafrase door Willem van Aeneis X in jamben, vgl. Witkam (ed.), Virgilii Aeneidos lib. X ... auctore G. Grotio.