eLaborate
::: eLaborate options :::
    Show pagebreaks
    Show variations
    Search



    Searchform

    Fulltext search

    correspondent

    Search domain

    Search site
    Search current document

    Letter



    4307. 1639 september 24. Aan I. Jasky1.

    Nobilissime domine,

    Si civitas vestra poterit conventu Octobri res suas apud regem2 bono loco ponere, Suedi vobis gratulabimur3. Batavica legatio4, quantum video, tarde

    621

    procedit, et ut jam in tempore adveniat5, vereor, ut satis habeat ponderis: occupati enim gravi bello et nunc quidem non admodum ipsis felice Batavi6 haud multum metuuntur. Tum vero hoc ipso tempore alia habent negotia non minus impedita cum rege Daniae7 filioque ejus8. Intellexeram jam ante, quae in Livonia acta sunt duplici cum gaudio, tum quod eventus ibi pro nobis fuit tum quod rex Poloniae privatam audaciam publico edicto9 improbans certos nos fecit suae optimae fidei.

    Princeps Casimirus10 ex molestissimo carcere Cisteronensi perductus est in vicinam huic urbi arcem Silvae Vicennensis in spe magna obtinendae libertatis permutatione Ruperti principis11 allaboraturis in id legatis, Anglico, qui hic est12, et Polono13, qui exspectatur. A nobis quidem principi Casimiro nihil nocebitur.

    Speculamur omnes, quo se injectura sit vis Turcica pace facta cum Persis Venetisque.

    De Tartarorum in Bosniam irruptione fama quaedam est, sed parum certa.

    Det Deus christianis principibus mentem bonae pacis patientem irasque suas vertat in Christi hostes. Idem civitati vestrae ac privatim vestrae Nobilitati14 propitius adsit.

    Nobilitatis vestrae studiosissimus
    H. Grotius.

    Lutetiae, XXIV Septembris MDCXXXIX.

    Adres: A monsieur monsieur Jasky gentilhomme à Dantzig. Port d'Hambourg.
    Notes



    1 - Hs. Gotha, Stadtarch., cod. A 473. Eigenh. oorspr. Gedrukt Epist., p. 566; Grotii Epist. ad Iaski, p. 49. Antw. op no. 4257; beantw. d. no. 4376. Israël Köhne, genaamd von Jasky, was een invloedrijk burger in zijn vaderstad Danzig.
    2 - Wladislas IV (VII) van Polen.
    3 - De zin ‘Si ... gratulabimur’ ontbreekt in de uitgave der Grotii Epist. ad Iasky.
    4 - Dit gezantschap heeft geen doorgang gevonden.
    5 - Het Staatse gezantschap zou nl. Danzig toch niet meer bereiken vóór het begin van de Poolse landdag op 5 oktober 1639; zie no. 4053, p. 231 n. 1.
    6 - De uitgave der Grotii Epist. ad Iasky heeft abusievelijk: Batavis. Van de vorm ‘felice’ een enkel voorbeeld bij Cicero Orat. XLVIII 159. Vgl. voor de situatie ook no. 4309 aan Van Reigersberch.
    7 - Christiaan IV.
    8 - Frederik III; zie no. 4266, p. 544 n. 15.
    9 - Vgl. no. 4257.
    10 - Jan II Kazimierz.
    11 - Ruprecht van de Palts. Hij bevond zich sinds oktober 1638 in keizerlijke gevangenschap.
    12 - Robert Sidney, graaf van Leicester, extraordinarius Engels gezant te Parijs.
    13 - Christophe Corvinus Gasziewski; zie no. 4044, p. 215 n. 5.
    14 - In de Grotii Epist. ad Iasky is dit vereenvoudigd tot ‘Tibi’.