eLaborate
::: eLaborate options :::
    Show pagebreaks
    Show variations
    Search



    Searchform

    Fulltext search

    correspondent

    Search domain

    Search site
    Search current document

    Letter



    691

    4350. 1639 oktober 22. Aan J. van den Vondel1.

    Mijnheer,

    Ik dank uE. voor uwe schenkagie, twee werken waerdig sulken werkmeester.

    Sophocles' Electra2 is altijd gehouden geweest voor uitnemende onder des treffelijken mans tragediën. Heb bij wijlen wel gedacht van deselve in 't latijn te stellen, gelijk ik tot Hamburg sijnde gedaen heb Euripides' Taurische Iphigenia3, dewelke ik nu onlangs gesonden heb aen mijn broeder de Groot4. In S. Ursula5 heeft uE. boven sijn gelukkig verstandt ook getoont een seer loffelijke affectie tot sijne geboortplaetse, dewelke ik geluk wensche met sulken spruit ende wensche uE. lang leven, gesontheit ende gerustheid van gemoet, om niet alleen soodaenige als dese sijn, die seer treffelijk sijn, maer ook grooter stukken ten dienst, nut ende lust van alle Nederlanders voort te brengen.

    UE. gantsch dienstwillige
    H. de Groot.

    Tot Parijs, den 22 October 1639.

    Nadat ik dit geschreven had, heb ik de twee stukken ten einde toe gelesen. Vinde in Electra de sin ende de magnificentie van Sophocles wel uitgedrukt. In S.t Ursula verwonder ik mij over de kloeke vinding, schikkinge ende beweeglijkheit.
    Notes



    1 - Copie Amsterdam, UB., coll. RK., III H3. Eigenh. oorspr. Gedrukt Brandt-Cattenb., Leven II, p. 240; G. Brandt, Leven van Vondel (19052), p. 69-70; Mr. J. van Lennep, De Werken van Vondel III, p. 546; P. Leendertz, Het leven van Vondel, p. 183; J.F.M. Sterck, Vondel-brieven, p. 96; Van Lennep-Unger Werken van Vondel VII, p. 165; Brandt-Leendertz, Het Leven van Joost van den Vondel (1932), p. 35. Antw. op no. 4285.
    2 - I.V. Vondels Elektra van Sophokles. Trevrspel. Ghespeelt in de Amsterdamsche Schouwburgh, in November, 1640. t'Amsterdam, Gedruckt by Nicolaes van Ravesteyn. Voor Dirck Cornelisz. Hout-haeck, Boeckverkooper op de Nieuwe zijds Kolck, Anno 1639.
    3 - Zie Ter Meulen-Diermanse, no. 496, no. 497.
    4 - Willem de Groot.
    5 - J.V. Vondels Maeghden. Trevrspel. t'Amsterdam, Voor Abraham de Wees, Boeckverkooper op den Vygen-Dam, in 't Nieuwe Testament. In den Jaere 1639.