Si scirem, ubi esset nunc V.N. Franciscus Iunius2 mihi et paterno3 et suo et tuo nomine carissimus, gratias ei agerem maximas nec minores ei cognomini Patricio4, quod hic ex vetustissimo codice, qui ex Graecia in Angliam venit et rumore augente vetustatem Theclae5 esse dicitur, variantes scriptiones in usum meum ac publicum describi permiserit, ille autem et descripserit mihique miserit. Cum autem ex literis6 ipsius Francisci Iunii cognoverim iter ab eo cogitatum in Bataviam, si et jam venit, rogo, ut gratias agendi officio pro me defungaris ac pro me spondeas quicquid ipsi gratum a me proficisci potest. Feci ex

266

illis variantibus scripturis aliquam προσϑήϰην ad mostra Ammptata ad Evangelia7; ea ad fratrem8 misi. Cupio autem inchoetur editio Annotatorum illorum, postquam tria ἀνώνυμα scripta9 ubique prostare et in oras exteras missa certo cognovero; de forma, qua edenda sint illa Annotata, tu et frater meus constituetis. Ut autem quam emendatissime prodeant, spero etiam filios tuos10, mei amantissimos, nobis adjutores fore. Te vero peculiariter rogo, ut mea illa scripta, priusquam edantur, quod per particulas majore tuo commodo fieri poterit, legas et, si qua mutanda censeas, me admoneas.

D. Zulichemius11 epistola ad Mercennum12 ostendit se vidisse partem tuorum de Gentium cultu13 et illa mirifice, ut debet, praedicat.

Valeas quam optime uxore14 quoque ac liberis15 optime valentibus.

Tibi obligatissimus
H. Grotius.

Lutetiae XII Maii MDCXL.

Rogo certus fiam an prostent16 et ad exteros missa sint τὰ ἀνώνυμα. Alioqui ego hic novam editionem curabo.

Notes

1 - Copie Rotterdam, Gem. Bibl., coll. Rem. kerk, cat. v. hss. no. 674. Gedrukt Epist., p. 619. Beantw. d. no. 4694.

2 - Franciscus Junius (1589-1677) - François Du Jon jr. - halfbroer van Vossius' tweede vrouw Elisabeth Junius. Hij was bibliothekaris van Thomas Howard, graaf van Arundel, ten huize van wie hij zich in deze tijd bevond, al maakte hij wel in de loop van 1640 enige malen een reis naar de Republiek; vgl. zijn brieven aan J. Francius dd. 13 mei 1640 en aan C. Timpler dd. 23 augustus 1640 (copieën Amsterdam, UB., coll. RK. M70a en M73c) en Vossii Epist., I, p. 400 en II, p. 221.

3 - De Leidse hoogleraar theologie Franciscus Junius - François Du Jon sr. - (1545-1602).

4 - De Engelse graecus Patrick Young (1584-1652).

5 - De codex Alexandrinus van het griekse Oude en Nieuwe Testament, die in 1627 door Cyrillus Lukaris, patriarch van Konstantinopel, was geschonken aan Karel I van Engeland, stamt uit de 5e eeuw n. Chr. (Lex. f. Theol. u. Kirche II, kol. 354). Thecla wordt in de Acta Pauli et Theclae genoemd als leerlinge en metgezellin van de apostel Paulus.

6 - Ontbreekt.

7 - Hvgonis Grotii Annotationes in libros Evangeliorvm Cum tribus tractatibus & Appendice eo spectantibus. Amsterdami, Apud Ioh. & Cornelivm Blaev. MDCXXXXI; Ter Meulen-Diermanse no. 1135.

8 - Willem de Groot; no. 4640.

9 - Commentatio ... de Antichristo ..., Explicatio ... de fide & operibvs en Explicatio Decalogi...; zie voor de volledige titels no. 4453, resp. nn. 2, 4 en 7.

10 - Isaac en Mattheus.

11 - Constantijn Huygens, heer van Zuilichem. De brief is waarschijnlijk verloren gegaan; Marin Mersenne verwijst ernaar in een brief aan André Rivet dd. 28 maart 1640 (Corresp. Mersenne IX, p. 225); ‘Mr. de Zullichem m'a escrit des merveilles du livre de Mr. Vossius de Idololatria, disant qu'il n'y a point de partie dans l'univers qu'il ne la remüe.’

12 - Marin Mersenne (1588-1648), Frans wijsgeer en musicoloog.

13 - Gerardi Ioannis Vossii de Theologia Gentili, et Physiologia Christiana; sive de origine ac progressv Idololatriæ, ad veterum gesta, ac rerum naturam, reductæ; deque naturæ mirandis, quibus homo adducitur ad Deum, liber I et II. Liber III et IV. Amsterdami apud Ioh. et Cornelivm Blaev, MDCXXXXI.

14 - Elisabeth Junius.

15 - Behalve bovengenoemde Isaac en Mattheus was nog slechts de jurist Franciscus Vossius in leven.

16 - Copie Rotterdam abusievelijk: praestent. Het antwoord op deze vraag in de brief van Willem de Groot dd. 21 mei, no. 4658.

Searchform

Fulltext search

Metadata search

Search domain

4645. 1640 mei 12. Aan G.J. Vossius1.