eLaborate
::: eLaborate options :::
    Show pagebreaks
    Show variations
    Search



    Searchform

    Fulltext search

    Search domain

    Search site
    Search current document

    Letter



    662

    4332. 1639 oktober 10. Aan G.J. Vossius1.

    Vir eximie,

    Bene ut tibi procedat annus iste scansilis utque2 ante exactis sit felicior, serio Deum precor, qui sine dubio etiam supra communes leges vitam saepe producit hominibus ad juvandum saeculum datis. Caeterum non miror, si corporis vexationes saepe expertus es, uni eique honestissimae, sed vehementer valetudinem laedenti intemperantiae obnoxius studiorum, ita ut, si qua sentis incommoda, minus id mirandum quam quod in tantis laboribus et hucusque provivere potueris et maximam ejus temporis partem vacare morbis. Quare tandem te respice, sustenta corpus, quod sustentat animum, circumcide labores istos, cogita quantum praestiteris, fruere parta fama, fruere liberum conspectu3 in eandem famam assurgentium.

    Non intercedo tamen, quominus quae parata adhuc habes, edas. Id enim sine gravi tua molestia fieri posse confido. Valde autem mihi dolet, quod librarium4 habeas tantum moratorem, quae me causa coegit, postquam illum diu exspectavi, aliis diligentioribus aut promissorum tenacioribus, qui hic sunt, mea tradere. Quod nisi properat edere Iuris Belli Pacisque libros5, etiam hi aliunde in lucem meliores auctioresque prorumpent. Neque enim quod habet privilegium, si ipse interpellatus non utitur, obstare lectorum utilitatibus debet. Idque saepe hic in parlamento judicatum est.

    Magnum Salmasium6 bene valere gaudeo. Est qui id nolit, nempe quod

    fragili cupiens illidere dentem, Offendit solido7.

    Si quid prospicio, nos egregie vindicabimur. Utinam diu vivat, ut commissionem hanc diu spectare possit noster Meursius8. Nam et ille non dolebit inventum, qui in omnes grassanti eat obviam.

    Tuas literas quoties otii erit aliquid, quod ego te non modo ut sumas, sed ut et arripias hortor, legere quam saepissime juvabit plurimum. Vale cum optima uxore9 suavissimisque liberis10.

    Tuus antiqua fide
    H. Grotius.

    Calendis11 octobribus anni MDCXXXIX Lutetiae.

    663

    Haec cum scripsissem accipio et Scylacem Isaaci tui12 et tuam epistolam perliberalem datam 7 Octobris13. Isaaco gratias agam, ubi a librario, ad quem misi, redierit liber. Legam enim sine ulla mora.

    D. Georgio Ratallero Dubletio14, quod nostri memor est, gratias ago, mihi ipsius fratrumque15 et parentis16 optime de me meriti memoria nunquam excident. Manassi17 rescribo rogoque, ut tuo beneficio ad eum meae literae perveniant. Magni facio non eruditionem tantum ipsius, sed et judicium, Aben-Esdrae18, Maymonidae19 et Abarbanielis20 vestigia tam feliciter prementis. Libri ejus21 me notificante hic plurimum leguntur plurimique fiunt. Si quid super eis rebus, de quibus ipsum fueram percunctatus, tibi amplius in mentem venit, etiam ejus me participem facias rogo.

    Plane tecum sentio ex conflictu duorum22, quos nominas, multum lucis exiturum. Utinam ille, qui magni faciendus esset, nisi se pluris quam oportet faceret, vel hinc discat justo pretio etiam alios aestimare. Ego utriusque opus23 exspecto adhuc. Nondum enim ulla hic sunt exemplaria.

    Pro oblata tuorum in meis corrigendis opera habeo gratiam. Cum vestro illo tricone ne quid negotii contraham, multa24 me monent. Tamen de nostris in Novum Testamentum25 quid potissimum constituere debeam, haereo incertus. Facile hic typographum inveniam, sed metuo turbas a theologis, qui nihil volunt tale edi nisi a se probatum. Ego autem neutri parti aptare me per omnia possum; ac ne silentii quidem in rebus utilibus legem pati. Cogitabo, qua ratione huic malo medear.

    Vale, vir optime. X Octobris MDCXXXIX.

    Notes



    1 - Copie Rotterdam, Gem. Bibl., coll. Rem. Kerk, cat. v. hss. no. 674. Gedrukt Epist., p. 570; Epist. eccl., p. 801. Vanaf ‘Haec cum scripsissem ...’ antw. op no. 4310.
    2 - De uitgave der Epist. heeft ‘ut’.
    3 - De uitgave der Epist. heeft ‘respectu’.
    4 - Dr. Johan Blaeu.
    5 - Hvgonis Grotii de ivre belli ac pacis libri tres, In quibus jus Naturæ & Gentium, item juris publici præcipua explicantur. Editio nova cum Annotatis Auctoris. Accesserunt & Annotata in Epistolam Pauli ad Philemonem. Amsterdami, Apud Ioh. & Cornelivm Blaev. MDCXLII; Ter Meulen-Diermanse, no. 571.
    6 - Claude de Saumaise -Salmasius-, klassiek-filoloog en hoogleraar te Leiden; hij leefde op zeer kwade voet met zijn ambtgenoot Daniel Heinsius.
    7 - Vgl. Horatius Satyrae II, 1, 77-78: et fragili quaerens inlidere dentem // offendet solido.
    8 - Johannes Meursius († 20 September 1639), docent in de geschiedenis te Sorø.
    9 - Elisabeth Junius.
    10 - Franciscus (1608-1645), Matthaeus (1611-1646), Isaac (1618-1689), Gerardus (1619-1640), Johanna (1622-1640).
    11 - De woorden ‘Calendis ... H. Grotius’ ontbreken in de uitgave der Epist.
    12 - Periplvs Scylacis Caryandensis, cum tralatione, et castigationibus Isaaci Vossii. Accedit Anonymi Periplvs Ponti Evxini, è bibliotheca Claudii Salmasii, Cum ejusdem Is. Vossii versione, ac notis. Amstelodami, Apud Ioh. et Cornel. Blaev, MDCXXXIX.
    13 - Bedoeld is ‘VII Cal. Oct’; zie no. 4310.
    14 - Mr. George Rataller Doubleth, rentmeester van de Espargne.
    15 - Jan (1580-1650), Willem (1588-1613), Philips (1590-1660) en Adriaen (1598-1662) Doubleth.
    16 - Philips Doubleth († 1612), ontvanger-generaal van de Republiek.
    17 - Menasseh ben Israel, Portugees-joods geleerde te Amsterdam. Grotius had in 1638 zijn advies gevraagd; zie dl. IX, no. 3900 en bijlage no. 7 bij no. 3672. Zijn brief is van 8 oktober, no. 4326.
    18 - Abraham Ben Meïr Ibn Ezra (Aben Ezra) (± 1092-1167), Spaans-joodse exegeet.
    19 - Maimonides (Rabbi Moses ben Maimon) (1135-1204), joods geleerde, geboren in Spanje.
    20 - Isaac Abravanel of Abarbanel (1437-1508), joods financier, staatsman en exegeet.
    21 - Zie no. 4326, p. 649 n. 5.
    22 - Daniel Heinsius en Claude de Saumaise -Salmasius-.
    23 - Danielis Heinsii Sacrarvm Exercitationvm Ad Novvm Testamentvm Libri XX. In quibus Contextus Sacer illustratur, S.S. Patrum aliorumque sententiæ examinantur, Interpretationes denique antiquæ aliæque ad eum expenduntur. Qvibus Aristarchvs Sacer, emendatior nec paulo auctior, Indicesque aliquot vberrimi accedunt. Lvgdvni Batavorum, Ex Officinâ Elseviriorum. MDCXXXIX, en De modo vsvrarvm liber, Clavdio Salmasio auctore. Lvgd. Batavor. Ex Officina Elseviriorum. MDCXXXIX.
    24 - De copie te Rotterdam geeft ‘multi’.
    25 - Hvgonis Grotii Annotationes in libros Evangeliorvm. Cum tribus tractatibus & Appendice eo spectantibus. Amsterdami, Apud Ioh. & Cornelivm Blaev. MDCXXXXI; Ter Maulen-Diermanse, no. 1135.