eLaborate
::: eLaborate options :::
    Show pagebreaks
    Show variations
    Search



    Searchform

    Fulltext search

    correspondent

    Search domain

    Search site
    Search current document

    Letter



    461

    4208. 1639 juli 16. Aan I. Jasky1.

    Nobilissime domine,

    Feliciores meis fuere literae Nobilitatis vestrae datae XVI Iunii2, quae XII3 Iulii ad me pervenerunt. Ego et civitati vestrae optime velle et de ejus rebus ut judicavi hactenus judicare pergo confirmorque in meis conjectationibus per ea, quae tum hic audio tum istinc intelligo4. Nobilitati autem vestrae tam bene et volo et velle debeo, ut commendatissimi mihi semper futuri sint, qui eam ulla parte necessitudinis contingent.

    Opto legatis civitatis vestrae5 aures regis6 procerumque propitias7. Res marescalli Banerii8 nec tantae sunt, quantas hic tulit fama, nec spernendae tamen. Verum maximo nobis usui foret trans Rhenum ire ducem Vinariensem9, in quam rem operam damus. Nam si valide duabus ex partibus bellum in caesarianos geratur, bona spes sit aut hic aut illic aut utrobique virtuti comitem daturam se fortunam10.

    Venit ad me, dum haec scribo, is, quem antea videram, Nobilitatis vestrae cognatus11. Videtur mihi ab aquis, quarum beneficio est usus, rediisse vegetior; sed haec melius ipse dicet, nam domum properat, quod, ut possit, diuque secunda fruatur valetudine Deum precor.

    Nobilitatis vestrae addictissimus
    H. Grotius.

    Lutetiae, XVI Iulii MDCXXXIX.

    Adres: A monsieur monsieur Jasky gentilhomme, à Dantzig.
    Notes



    1 - Hs. Gotha, Stadtarch., cod. A 473. Eigenh. oorspr. Gedrukt Epist., p. 544; Grotii Epist. ad Iaski, p. 45. Antw. op no. 4165; beantw. d. no. 4257. Israel Köhne, genaamd von Jasky, was een invloedrijk persoon in Danzig.
    2 - No. 4165; de uitgave der Grotii Epist. ad Iaski heeft abusievelijk ‘Ianii’.
    3 - De uitgave der Epist. heeft abusievelijk 13; zie de aantekening betreffende de datum van ontvangst door Grotius op no. 4165.
    4 - De woorden ‘Ego ... intelligo’ ontbreken in de uitgave der Grotii Epist. ad Iaski.
    5 - Vermoedelijk dezelfde als genoemd in no. 3745 (dl. IX, p. 546 en n. 3 aldaar).
    6 - Wladislas IV (VII) van Polen.
    7 - De woorden ‘Opto ... propitias’ ontbreken in de uitgave der Grotii Epist. ad Iaski.
    8 - De Zweedse veldmaarschalk Johan Gustavsson Banér.
    9 - Bernhard, hertog van Saksen-Weimar.
    10 - De zin heeft in de uitgave der Grotii Epist. ad Iaski een andere woordschikking.
    11 - Gerardus Cölmer; zie no. 4070, p. 261 n. 5.