eLaborate
::: eLaborate options :::
    Show pagebreaks
    Show variations
    Search



    Searchform

    Fulltext search

    correspondent

    Search domain

    Search site
    Search current document

    Letter



    4417. 1639 december 5. Van Willem de Groot1.

    Frater optime,

    Iis, quas ad me XIX2 et XXVI Novembris3 dedisti, litteris una opera ut respondeam, primum hoc dicam me in negotio filii minoris4 ita consuluisse, ut qui optime ei velim, neque unquam in animum induxisse meum, ut quippiam majoribus nostris indignum capesceret, illud forte amori datum, ut eum hic quam alibi militare malim; faxit Deus, ut quod maxime e re filii futurum est, constituas.

    Est jam filius in conscribendo rerum a duce Vinariensi5 gestarum commentario lingua Gallica6. Non credas, quantum in eo memoriae, quantum judicii specimen praebeat. Certe utroque nomine valde se mihi probat.

    In notis Heinsianis7 vix quicquam sani aut novi reperiri jactat Salmasius8,

    791

    sed in eo tecum non facere video, quippe qui multa ab ipso dicta comprobaturum te asseveres; illud scire velim, an putes Heinsium aliquam eorum, quae a te notata sunt, alicunde habuisse notitiam an vero bona fide utrumque in easdem cogitationes incidisse.

    Pro inscriptione Notarum ad Lucanum9 mihi facta gratias immortales habeo. Titulum consiliarii comites Hohenloici10 mihi non tribuunt; eradam igitur, ne alienis me plumis ornasse videar.

    Pro Palatino11 non arbitror regem Angliae12 magni quid conaturum. Arsenius13 bene illic receptus est; de reliquo videbimus.

    Quaecunque mihi scripta mittis, ea mihi curae fore spondeo. Filius major14, ubi Amstelodamum iverit, omnia perscrutabitur; tunc quo res loco sit, indicabimus.

    Notata tua in Evangelia15 expectabo et nequis oculis venaturam faciat, cavebo. Christum patientem Anglice versum16 libens intelligo et distichum, quod litteris tuis inseruisti17, apprime probo neque adeo in lingua Anglica hospes sum, ut non mentem poetae assequar.

    Miropium18 conveniam, ut de lege aut placito, quo filia annis XX minor pater invito nubens19 exhaeredari permittitur, inquiram.

    Praepositi Holshemiensis20 causam iterum commendo. Rogo, si potes, pro eo adnitere, sin minus, vel hoc ipsum sciat.

    Vale, frater optime,

    Tibi obsequentissimus frater
    Guilielmus Grotius.

    Hagae, V Decembris 1639.

    In margine staat: Princeps21 festo D. Andreae die22 filio23 auctus est,

    792

    quem jam Barlaeus24 carmine celebravit25 volens, ut aliquando evadat Iason, qui aureum vellus, cujus patronus D. Andreas, iterum rapiat.

     

    Adres: A Monsieur Monsieur Grotius, Ambassadeur de Suède A Paris.

    Boven aan de brief schreef Grotius: Rec. 14 Dec.

    En in dorso: Dec. 5 1639 W. de Groot.

    Verder: Reception icy des Amb. des roix, de Venise, des Estats26; Joachimi27 en Angleterre. Sera besoing que les Amb. y allent ensemble; qu'on l'envoye en Suède, qu'on prenne advis de ceux qui ont esté Amb. à la Haie et ailleurs. Monsieur le chanc.28 se trouvera embarassé. Je ferais fort volontiers ce qui me sera ordonné.

    En: Swede nae Polen ende Danemarck te noemen is onredelijk. Idem in eenige placcaten en resolutiën29.
    Notes



    1 - Hs. Den Haag, ARA. Eerste afd. coll. Hugo de Gr. Aanw. 1911 XXIII no. 24. Eigenh. oorspr. Antw. op nos. 4395 en 4405; beantw. d. no. 4431.
    2 - No. 4395.
    3 - No. 4405.
    4 - Diederik de Groot.
    5 - Bernhard, hertog van Saksen-Weimar.
    6 - Voor zover ik heb kunnen nagaan is dit nooit verschenen.
    7 - Danielis Heinsii Sacrarvm Exercitationvm ad Novvm Testamentvm Libri XX; zie no. 4416, p. 789 n. 10.
    8 - Claude de Saumaise -Salmasius-, klassiek-filoloog en hoogleraar te Leiden; hij leefde met Heinsius op zeer kwade voet.
    9 - M. Annæi Lvcani Pharsalia, sive de bello civili Cæsaris et Pompeji Lib. X. Additae sunt in fine Hvgonis Grotii notæ Ex binis antehac editis junctæ, auctæ, correctæ. Et Thomæ Farnabii in margine. etc. Amsterodami Apud Ioannem Blaeuw. A.o MDCXLIII; Ter Meulen-Diermanse, no. 430.
    10 - Jan de Groot († 1640) was raad van de graven van Hohenlohe-Langenburg. Na zijn dood werd hij daarin opgevolgd door zijn zoon Willem.
    11 - Karl Ludwig van de Palts.
    12 - Karel I.
    13 - François van Aerssen, heer van Sommelsdijk, Staats extraordinarius in Engeland.
    14 - Cornelis de Groot.
    15 - Hvgonis Grotii Annotationes in libros Evangeliorvm. Cum tribus tractatibus & Appendice eo spectantibus. Amsterdami, Apud Ioh. & Cornelivm Blaev. MDCXXXXI; Ter Meulen-Diermanse, no. 1135.
    16 - Christs passion. A tragedie. With annotations. London, Printed by Iohn Legatt. MDCXL; Ter Meulen-Diermanse, no. 43.
    17 - Zie no. 4405.
    18 - Jacop van Mierop, raad en rekenmeester.
    19 - Vgl. voor deze kwestie no. 4424, p. 806.
    20 - Johann von Holtzem; vgl. no. 4124, p. 344 n. 9.
    21 - Frederik Hendrik.
    22 - 30 november.
    23 - Hendrik Lodewijk, gestorven op 29 december 1639.
    24 - Caspar Barlaeus, hoogleraar te Amsterdam.
    25 - Casparis Barlaei Antverpiani poemata. Editio IV altera plus parte auctior. Amstelodami, apud Joannem Blaeu MDCXLV, Heroicorum, lib. II Auriacus, p. 347-348: In infantem principem, natvm celsissimo Avrasiorvm principi statim post victam Hispanorvm classem.
    26 - Robert Sidney, graaf van Leicester, voor Engeland; Grotius voor Zweden; Anzolo Correr voor Venetië; Willem van Liere, heer van Oosterwijk, voor de Staten.
    27 - Albert Joachimi, Staats gezant in Londen.
    28 - De Zweedse rijkskanselier Axel Oxenstierna.
    29 - Zie bijlage no. 5.